Accueil Coran 22. Al-Hajj Verset 21

Al-Hajj 22:20

22:21Al-Hajj · verset 21 sur 78

Al-Hajj 22:22

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ۝٢١

Walahum maqamiAAu min hadeedin

Et il y aura pour eux des maillets de fer.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 334 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And for [striking] them are maces of iron.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et il y aura pour eux des maillets de fer.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y serán atormentados allí con mazas de hierro.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und für sie gibt es Keulen aus Eisen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan (azab) untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan mereka pula disediakan batang-batang besi untuk menyeksa mereka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Для них уготованы железные палицы.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们将享受铁鞭的抽打。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و گرز‌های آهنین برایشان [مهیّا] است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kwa ajili yao yatakuwapo marungu ya chuma.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na pia wataandaliwa marungu ya chuma.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और उन्हीं के लिए लोहे के हथौड़े हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

I nitni, ijekwaven n wuzzal.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Subiranno mazze di ferro,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Em adição, haverá clavas de ferro (para o castigo).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

a gvozdenim maljevima biće mlaćeni;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Për ata janë edhe kamgjikët e hekurtë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En voor ben zijn er knotsen van ijzer.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

waxay Mudan Budhadh Bir ah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma sunã da waɗansu gwalmõmin dũka na baƙin ƙarfe.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และสำหรับพวกเขา จะถูกทุบเขาฆ้อนเหล็ก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும் அவர்களுக்கு இரும்பினாலான தண்டங்களும் உண்டு.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、彼らには鉄の金槌があ（り、それで天使*たちに殴打され）る。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And for them are hooked rods of iron (to punish them).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And for [striking] them there will be maces of iron.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And for them are hooked rods of iron.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

In addition there will be maces of iron (to punish) them.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.