هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ٣٦
Hayhata hayhata lima tooAAadoona
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
How far, how far, is that which you are promised.953
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
953i.e., how distant and improbable it is.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Jauh! Jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他所用来警告你们的事，太不近情理了。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنچه به شما وعده میدهد، چه دور است، چه دور!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hayawi! Hayawi hayo mnayo ahidiwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hayo anayo kuahidini ni ya mbali mno, wala hayatakuwa abadan.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
दूरी है, दूरी है उसके लिए जिसका तुमसे वादा किया जाता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ibâad, Ibâad, ayen i wen ippuwaââden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Lontano, lontano, è ciò che vi viene promesso!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Longe, muito longe está o que vos é prometido!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Sa larg është sëndërtimi i asaj që premtoheni.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Ver, ver weg is wat aan jullie beloofd is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waa Fogtahay oo Fogtahay waxa laydinku Goodin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
“ไกลเสียจริง ไกลเสียจริง ในสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"(அப்படியாயின்) உங்களுக்கு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டது, வெகு தொலைவு, வெகு தொலைவு (ஆகவே இருக்கிறது.)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなた方が約束されているものは、あり得ない、あり得ないのだぞ！
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Far, very far is that which you are promised!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Far-fetched, utterly far-fetched is what you are promised!1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., How distant and improbable is the resurrection!
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Begone, begone, with that which ye are promised!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Far, very far is that which ye are promised!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdبعيد حقّاً ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم تُخْرَجون أحياء من قبوركم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verset
36 sur 118
Dans le Coran
2,709 sur 6,236
Page
Juz
18 sur 30
Hizb
35 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ٣٦
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
Al-Muminoon 23:36 · allahservants.com/fr/quran/23/36
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.