رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ٩٤
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Señor, no me pongas entre los injustos”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku dalam golongan orang-orang zalim."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Maka wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan daku tinggal dalam kalangan kaum yang zalim itu".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
হে আমার পালনকর্তা! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম্প্রদায়ের অন্তর্ভূক্ত করবেন না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我的主啊！求你不要使我与不义的民众同归于尽。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مرا در این [عذابها، در کنارِ این] گروه ستمکار قرار نده».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mola wangu Mlezi! Usinijaalie katika watu madhaalimu hao.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi nakuomba usinifanye mwenye kuadhibiwa pamoja na makafiri waasi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो ऐ मेरे पालनहार! मुझे उन अत्याचारी लोगों में शामिल न करना।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A Mass iw, ur iyi Ppara deg ugdud imednas".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
ebbene, mio Signore, non mi annoverare tra gli ingiusti”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ó Senhor meu, não me conteis entre os iníquos!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Zoti im, mos mëfut pra, mua te ai popull zullumqar!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Mijn Heer, breng mij niet onder het onrechtvaardige volk!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebow hayga Yeelin Qoomka Daalimiinta ah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Yã Ubangijina, to, kada Ka sanya ni a cikin mutãne azzãlumai."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
“ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ของพระองค์ทรงอย่าให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่พวกอธรรมเลย”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"என் இறைவனே! அப்போது என்னை அந்த அநியாயக்காரர்களின் சமூகத்துடன் என்னைச் சேர்த்து வைக்காதிருப்பாயாக" என்று.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
我が主*よ、私を不正*者である民の中にはおかないで下さい」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"My Lord! Then (save me from Your punishment), put me not amongst the people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
my Lord, then do not include me among the wrongdoing people1.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Allah’s punishment should be dreaded by all; when it comes, it does not only destroy the wicked but may also involve the righteous.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verset
94 sur 118
Dans le Coran
2,767 sur 6,236
Page
Juz
18 sur 30
Hizb
35 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ٩٤
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.
Al-Muminoon 23:94 · allahservants.com/fr/quran/23/94
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.