ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا٤٦
Thumma qabadnahu ilayna qabdan yaseeran
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.1029
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1029i.e., when the sun is overhead at noon.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Luego hace que desaparezca gradualmente.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Hierauf ziehen Wir ihn leicht zu Uns ein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kemudian Kami menariknya (bayang-bayang itu) kepada Kami580) sedikit demi sedikit.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*580) Bayang-bayang itu Kami hapuskan dengan perlahan-lahan sesuai dengan terbenamnya matahari sedikit demi sedikit.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian Kami tarik balik bayang-bayang itu kepada Kami, dengan beransur-ansur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর আমি একে নিজের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и затем постепенно сжимаем ее к Себе.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
然后我逐渐地收回阴影。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سپس [با تغییر ارتفاع خورشید، سایه را کوتاه میکنیم و] آن را اندکاندک به سوی خویش بازمیگیریم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha tunakivutia kwetu kidogo kidogo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kukiondoa kwetu kivuli ni kwa utaratibu, kwa kipimo. Hakukuwa kwa mara moja. Na katika hayo yapo manufaa kwa watu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर हम उस (छाया) को अपनी ओर धीरे-धीरे समेट लेते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sinna, Njebd ip id $uône£, ajbad isehlen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e poi la prendiamo [per ricondurla] a Noi con facilità.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Logo a recolhemos até Nós, paulatinamente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a poslije je malo-pomalo Sebi privlačimo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pastaj Ne e tërheqim pak nga pak.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vervolgens trokken Wij haar (rond het middaguur) naar Ons toe, een geleidelijke terugtrekking.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markaasaan u Soo qabanaa Xagganaga Qabasho Yar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan Muka karɓe ta (inuwa) zuwa gare Mu, karɓa mai sauƙi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วเราได้ให้เงาสูญสิ้นไปยังเราที่ละน้อย ๆ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பிறகு, நாம் அதனைச் சிறுகச் சிறுக (குறைத்து) நம்மிடம் கைப்பற்றிக் கொள்கிறோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それから、われら*はそれ（陰）を、われら*自身の方へと少しずつ掴み寄せる。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、太陽が高く昇るにつれて、陰も短くなって行く（ムヤッサル３６４頁参照） 。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Then We gradually draw it towards Us [i.e., Then the sun climbs up]?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdثم تَقَلَّصَ الظل يسيراً يسيراً، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
25. Al-Furqaan الفرقان
Verset
46 sur 77
Dans le Coran
2,901 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
37 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا٤٦
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
Al-Furqaan 25:46 · allahservants.com/fr/quran/25/46
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.