وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا٥١
Walaw shina labaAAathna fee kulli qaryatin natheeran
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.1033
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1033However, Allāh willed that Prophet Muḥammad (ﷺ) be sent as the final messenger for all peoples of the earth until the Day of Resurrection.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Pero la sabiduría divina dispuso enviar como último Profeta y Mensajero a Mujámmad r para toda la humanidad.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn Wir wollten, würden Wir wahrlich in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ڈرانے والا بھیج دیتے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami utus seorang pemberi peringatan pada setiap negeri.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan kalau Kami kehendaki, tentulah Kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang Rasul pemberi amaran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
假若我意欲，我必在每座城市中派遣一个警告者。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و اگر میخواستیم، در هر دیاری بیمدهندهای برمىانگیختیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na tungeli taka tungeli peleka katika kila mji Mwonyaji.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na lau kuwa tumetaka basi tungeli mpeleka mwonyaji kwenye kila mji. Basi jitahidi na wito wako; na wacha maneno ya makafiri; na tupilia mbali wanayo yaleta.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और यदि हम चाहते, तो अवश्य प्रत्येक बस्ती में एक डराने वाला27 भेज देते।
QuranEnc.com · version 1.1.5
27अर्थात रसूल। इसमें यह संकेत है कि मुह़म्मद (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) पूरी मानवजाति के लिए अंतिम रसूल हैं।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Lemmer i £ ihwi, yili Nuzen aneddaô, i yal tamdint.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Se avessimo voluto, avremmo suscitato un ammonitore in ogni città.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Da hoćemo, u svaki grad bismo poslali nekoga da opominje;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Sikur të kishim dashur Ne, do të dërgonim pejgamber në çdo vendbanim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En als Wij het gewild hadden, dan hadden Wij zeker naar iedere stad een waarschuwer gestuurd.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Haddaan Doonno waxaan ka Bixin Lahayn Magaalo Kasta Dige (Nabi).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma da Mun so, haƙĩƙa dã Mun aika da mai gargaɗi1 a ciƙin kõwace alƙarya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Dã Muna so dã Mun aika wa kõwane gari da Annabinsa mai yi musu gargaɗi, amma ba Mu so haka ba, sai Muka aika ka kai ɗaya zuwa ga dukan dũniya dõmin Mu ɗaukaka darajarka.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และหากเราประสงค์ แน่นอนเราก็จะส่งผู้ตักเตือนไปยังทุก ๆ เมือง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும், நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு ஊரிலும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கும் ஒருவரை நாம் அனுப்பியிருப்போம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、もしわれら*が望めば、われら*は全ての町に警告者を遣わしたであろう。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1しかしアッラー*は、預言者*ムハンマド*を全人類へ遣わされ、彼らにクルアーン*を伝えることをご命じになった（ムヤッサル３６４頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And had We willed, We would have raised a warner in every town.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
If We had willed, We could have sent to each town a warner1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1But instead, Allah sent Prophet Muhammad (ﷺ) as the final messenger for all people.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
If We willed, We could raise up a warner in every village.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيراً، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك -أيها الرسول- مبعوثاً إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
25. Al-Furqaan الفرقان
Verset
51 sur 77
Dans le Coran
2,906 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
37 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
7 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا٥١
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
Al-Furqaan 25:51 · allahservants.com/fr/quran/25/51
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.