Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 105

Ash-Shu'araa 26:104

26:105Ash-Shu'araa · verset 105 sur 227

Ash-Shu'araa 26:106

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٠٥

Kaththabat qawmu noohin almursaleena

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 371 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

The people of Noah denied the messengers¹⁰⁵⁴

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1054See footnote to 25:37.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1No creer en un Mensajero constituye no creer en ninguno de ellos, así como desmentir a uno solo de los Mensajeros significa desmentirlos a todos, debido a que los Mensajeros eran portadores de un solo Mensaje, exhortaban a una sola religión, y Quien los envió fue Uno solo; formaban un solo cuerpo, los primeros albriciaban la venida de quienes los sucederían, y los últimos aseveraban la veracidad de quienes los precedieron.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Demikian juga) kaum Nabi Nuh telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka.)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

নূহের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যারোপ করেছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

努哈的宗族曾否认使者。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

قوم نوح، پیامبران را دروغگو انگاشتند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kaumu ya Nuhu waliwakadhibisha Mitume.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na Mwenyezi Mungu ametaja khabari za Nuhu kwa kauli yake: Kaumu ya Nuhu iliukanusha Utume wake, wakamrudishia mwenyewe. Kwa kitendo hicho ikawa wamewakadhibisha Mitume wote wa Mwenyezi Mungu, kwa kuwa wito wao ni mmoja katika asli yake na lengo lake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

नूह़ की जाति ने रसूलों को झुठलाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Agdud n Nuê iskaddeb imazanen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Il popolo di Noè tacciò di menzogna gli inviati.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

O povo de Noé rejeitou os mensageiros.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I Nuhov narod je smatrao lažnim poslanike.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe populli i Nuhut gënjeu të dërguarit.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Het volk van Nôeh loochende de Boodschappers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxay Beeniyeen Qoomkii (Nabi) Nuux Rasuulladii.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Mutãnen Nũhu sun ƙaryata Manzanni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

หมู่ชนของนูห์ ได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நூஹுடைய சமூகத்தாரும், (இறை) தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ヌーフ*の民は、遣わされた者（使徒*）たち¹を、嘘つき呼ばわりした。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

The people of Nûh (Noah) belied the Messengers.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

The people of Noah rejected the messengers¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1For denying Noah was equal to denying all of the messengers of Allah.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Noah's folk denied the messengers (of Allah),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

The people of Noah rejected the messengers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.