Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 11

Ash-Shu'araa 26:10

26:11Ash-Shu'araa · verset 11 sur 227

Ash-Shu'araa 26:12

قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ۝١١

Qawma firAAawna ala yattaqoona

[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 367 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

El pueblo del Faraón, y exhórtalos a comportarse con temor de Dios”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

zum Volk Fir’auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Iaitu kaum Firaun; tidakkah mereka mahu mengawal diri dari kemurkaanKu?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি ভয় করে না?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

即法老的民众。他们怎么不敬畏真主呢？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

ـ قوم فرعون ـ [و به آنان بگو] آیا [از کفر و سرکشی] نمی‌پرهیزند؟»

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Watu wa Firauni. Hawaogopi?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Nenda kwa kaumu ya Firauni; kwani hao wamepita mipaka katika dhulma yao. Ama ajabu ya watu hawa! Hawaogopi nini litalo wafika kwa vitendo vyao hivi, wakatahadhari?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फ़िरऔन की जाति के पास। क्या वे डरते नहीं?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

agdud n Ferâun. Day ur ppezziben ara"?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

presso il popolo di Faraone: non avranno timore di [Me]?”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ao povo do Faraó. Acaso não (Me) temerão?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao" –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Populli i faraonit, a nuk janë duke u frikësuar (dënimit)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Het volk van Fir'aun, vrezen zij (Allah) niet?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Qoomka Fircoon, Maydhawrsadaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Mutãnen Fir'auna bã zã su yi taƙawa ba?"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

คือหมู่ชนของฟิรเอาน์ พวกเขาไม่ยำเกรงดอกหรือ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"ஃபிர்அவ்னின் சமூத்தாரிடம்; அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்ச மாட்டார்களா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

フィルアウン*の民のもとへ。一体彼らは、（アッラー*の懲罰を）畏れないのか？」

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"The people of Fir‘aun (Pharaoh): Will they not fear Allâh and become righteous?"

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

the people of Pharaoh; will they not fear [the punishment of] Allah?”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

قوم فرعون، وقل لهم: ألا يخافون عقاب الله تعالى، ويتركون ما هم عليه من الكفر والضلال؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.