كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣
Kaththabat AAadun almursaleena
Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
ʿAad denied the messengers
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El pueblo de ‘Ad desmintió a los Mensajeros.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Die ’Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ad milleti de peygamberleri yalanladı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
عاد نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Kaum) 'Ād telah mendustakan para rasul.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Demikian juga) kaum Aad telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Адиты сочли лжецами посланников.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
阿德人曾否认使者。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[قوم] عاد [نیز] پیامبران را دروغگو انگاشتند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kina A'd waliwakanusha Mitume.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kabila ya A'di ilimkanusha Mtume wao Hud a.s. Na kwa hivyo wakawa ndio wamewakadhibisha Mitume wote, kwa kuwa wito wao ni mmoja katika asli yake na lengo lake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
आद ने रसूलों को झुठलाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Âad skaddben imazanen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Gli Âd smentirono gli inviati.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
O povo de Ad rejeitou os mensageiros.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I Ad je smatrao lažnim poslanike.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe populli Ad nuk i besoi të dërguarit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Het volk van de 'Âd loochende de Boodschappers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxay Beeniyeen Caad Rasuulladii.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ãdãwa sun ƙaryata Manzanni.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
หมู่ชนของอ๊าดได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆது (கூட்டத்தினரும், இறை) தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
アード*は、遣わされた者（使徒*）たち1を、嘘つき呼ばわりした。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
‘Âd (people) belied the Messengers.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
The people of ‘Ād rejected the messengers
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The 'Ad (people) rejected the messengers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdكذَّبت قبيلة عاد رسولهم هوداً -عليه السلام- فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسل؛ لاتحاد دعوتهم في أصولها وغايتها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
123 sur 227
Dans le Coran
3,055 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣
Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.
Ash-Shu'araa 26:123 · allahservants.com/fr/quran/26/123
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.