Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 151

Ash-Shu'araa 26:150

26:151Ash-Shu'araa · verset 151 sur 227

Ash-Shu'araa 26:152

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ۝١٥١

Wala tuteeAAoo amra almusrifeena

N'obéissez pas à l'ordre des outranciers,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 373 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And do not obey the order of the transgressors,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

N'obéissez pas à l'ordre des outranciers,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y no obedezcan las órdenes de los que se extralimitan,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan janganlah kamu menaati perintah orang-orang yang melampaui batas,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan janganlah kamu taati perintah orang-orang yang melampaui batas, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য কর না;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们不要服从过分者的命令，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و از اسرافکاران [گناهکار] پیروی نکنید.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wala msiit'ii amri ya walio pindukia mipaka kwa ushirikina na kufuata pumbao na matamanio.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और हद से आगे बढ़ने वालों का हुक्म न मानो।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ur ssemêaset i lameô iballa$en,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Non obbedite ai comandi degli empi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E não obedeçais às ordens dos transgressores,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E mos shkoni pas atyre që janë të pa frenuar (që e teprojnë me vepra të këqia).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En geeft geen gehoor aan het bevel van de buitensporigen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Hana Adeecina «Maqlina» Amarka Xadgudbayaasha.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kada ku yi ɗã'ã ga umurnin maɓarnata."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และอย่าเชื่อฟังคำสั่งใช้ของพวกฝ่าฝืน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"அவர்கள் பூமியில் குழப்பம் உண்டாக்குவார்கள்; நன்மை செய்ய மாட்டார்கள்" என்றுங் கூறினார்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、（罪に）度を越した者たち¹の命令に従うのではない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは一説に、蟻章４８以降に登場する九人の男達を指す（アッ＝サァディー５９６頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"And follow not the command of Al-Musrifûn [i.e. their chiefs: leaders who were polytheists, criminals and sinners],

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And do not obey the command of the transgressors,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And obey not the command of the prodigal,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"And follow not the bidding of those who are extravagant,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.