فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ١٥٧
FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena
Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But they hamstrung her and so became regretful.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka merasa menyesal,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
但他们宰了它，随后，他们深觉悔恨。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
اما آن را پَى كردند و [از کردۀ خود] پشیمان شدند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Lakini wakamuuwa, na wakawa wenye kujuta.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakamchinja ngamia, kinyume na walivyo wafikiana na Swaleh. Kwa hivyo wakastahiki kuwashukia adhabu, wakawa ni wenye kujuta kwa kitendo chao hicho.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो उन्होंने उसकी कूँचें काट दीं, फिर पछताने वाले हो गए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Gezmen as tigwecrar, gwran d di nndama.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Le tagliarono i garretti, ma ebbero a pentirsene!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porém a esquartejaram, se bem que logo se arrependeram.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Po ata e therrën atë, madje u penduan (nga frika).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen slachtten zij haar, daarna werden zij berouwvollen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wayse Dileen waxayna ahaadeen kuwo Qoomameeya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai suka sõke ta sa'an nan suka wãyi gari sunã mãsu nadãma.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วพวกเขาได้ฆ่ามัน พวกเขาจึงอยู่ในสภาพเป็นผู้เศร้าโศกเสียใจ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, வேதனை அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது - நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது - எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
こうして彼らは、その（雌ラクダの）腱を切り1、後悔する者となった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1雌ラクダを屠ることになった経緯（いきさつ）、「腱を切る」の意味については高壁章７７の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But they killed her, and then they became regretful.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
But they hamstrung her, then they became regretful,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But they hamstrung her, and then were penitent.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But they ham-strung her: then did they become full of regrets.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفنحروا الناقة، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا لَمَّا أيقنوا بالعذاب، فلم ينفعهم ندمهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
157 sur 227
Dans le Coran
3,089 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ١٥٧
Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
Ash-Shu'araa 26:157 · allahservants.com/fr/quran/26/157
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.