Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 184

Ash-Shu'araa 26:183

26:184Ash-Shu'araa · verset 184 sur 227

Ash-Shu'araa 26:185

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٨٤

Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 375 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And fear He who created you and the former creation."¹⁰⁵⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1059i.e., previous generations.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und fürchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang terdahulu."

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan (sebaliknya) berbaktilah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang telah lalu".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক-সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们应当敬畏真主，他创造你们和古老的世代。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و از ذاتی‌ که شما و امت‌های پیشین را آفرید پروا کنید».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na mcheni aliye kuumbeni nyinyi na vizazi vilivyo tangulia.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tahadharini na adhabu ya Mwenyezi Mungu aliye kuumbeni, na akaumba kaumu zenye nguvu na takaburi zilizo tangulia.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और उससे डरो, जिसने तुम्हें तथा पहले लोगों को पैदा किया है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ëezzbet i Win ikwen Ixelqen, kunwi akked isuta imenza".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Temete Colui che ha creato voi e le generazioni antiche”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E temei Quem vos criou, assim como criou as primeiras gerações.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i Onoga koji je stvorio vas i narode davnašnje bojte se" –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Frikësohuni Atij që u krijo juve dhe breznitë e para.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En vreest Degene Die jullie en de vroegere generaties geschapen heeft."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kana Dhawrsada Eebaha idin Abuuray iyo Khalqigii Horreeyey.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kuma ku ji tsõron Allah wanda Ya halitta ku, kũ da jama'ar farko."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และจงยำเกรงผู้ซึ่งบังเกิดพวกท่าน และประชาชาติสมัยก่อน ๆ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்கள் சொன்னார்கள்; "நிச்சயமாக நீர் மிகுதம் சூனியம் செய்யப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、あなた方と昔の人々の集団を創られたお方を畏れ*よ」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And fear the One Who created you and the former peoples¹.”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., generations of the past.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.