فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ٢٠٣
Fayaqooloo hal nahnu muntharoona
alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And they will say, "May we be reprieved?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Entonces dirán: “¿No es posible que nos den una prórroga?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
bis sie dann sagen: „Wird uns Aufschub gewährt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
l Lalu mereka berkata, "Apakah kami diberi penangguhan waktu?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka (pada saat itu) mereka akan berkata (dengan menyesal): "Dapatkah kiranya kami diberi tempoh?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তখন তারা বলবে, আমরা কি অবকাশ পাব না?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们将说：我们将蒙宽限吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[در آن حال] میگویند: «آیا مهلتی [برای توبه] خواهیم داشت؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na watasema: Je, tutapewa muhula?.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Watasema itapo teremka hiyo adhabu: Je, tutapewa muhula? Haya ni kwa majuto kwa kupitiwa na Imani na kutaka waakhirishiwe adhabu. Lakini hawajibiwi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर वे कहें : क्या हम मोहलत दिए जाने वाले हैं
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ad inin: "amendeô ma neggani"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Diranno allora: “Ci sarà concesso un rinvio?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Então dirão: Porventura, não seremos tolerados?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
e atëherë të thonë: “A thua do të na jepet afat?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dan zeggen zij: "Krijgen wij uitstel?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Oy Dhahaan ma nala Sugi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai su ce: "Shin, mu waɗanda ake yi wa jinkiri ne?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พวกเขาก็จะกล่าวว่าให้พสกเราได้รับการประวิงบ้างได้ไหม?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（こう）言うことになる（時まで、信じないのだ）。「一体私たちは、猶予される身なのか？」1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1いざ復活の日*（あるいは懲罰や死）が到来すると、彼らは現世での猶予を求めたり、自分たちを現世に返してくれることを頼んだりする。だが、もちろんそれは叶（かな）わない。家畜章2７－2８、高壁章12、イブラーヒーム*章４４、信仰者たち章９９－1００、アッ＝サジダ*章12、創成者*章３７、赦し深いお方章11－12、相談章４４、偽信者*たち章1０－11も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then they will say: "Can we be respited?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They will then say, “Can we be granted some respite?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then they will say: Are we to be reprieved?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then they will say: "Shall we be respited?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّراً على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
203 sur 227
Dans le Coran
3,135 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ٢٠٣
alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
Ash-Shu'araa 26:203 · allahservants.com/fr/quran/26/203
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.