Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 215

Ash-Shu'araa 26:214

26:215Ash-Shu'araa · verset 215 sur 227

Ash-Shu'araa 26:216

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ۝٢١٥

Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 376 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Cobija bajo tus alas a los creyentes que te sigan.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sana uyan müminleri kanatların altına al.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang beriman yang mengikutimu.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan hendaklah engkau merendah diri kepada pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你对于跟随你的那些信士，应当加以慈爱。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و با مؤمنانی ‌که از تو پیروی کرده‌اند، مهربان [و فروتن] باش.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na watwae kwa upole wanao kufuata miongoni mwa Waumini.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kuwa mpole kwa wanao itikia wito wako wa Imani.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और ईमान वालों में से जो आपका अनुसरण करे, उसके लिए अपना बाज़ू³⁹ झुका दें।

QuranEnc.com · version 1.1.5

39अर्थात उसके साथ विनम्रता का व्यवहार करें।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ezger tacvaî ik $ef wi i k ivefôen si lmumnin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e sii benevolo con i credenti che ti seguono.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E abaixa as tuas asas para aqueles que te seguirem, dentre os fiéis.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E të jeshë i butë ndaj besimtarëve që të pranuan ty.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wees bescheiden eva nederig tegenover de gelovigen die jou volgen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Una Raarici Garabkaaga (U Naxariiso) Ciddii ku Raacda oo Mu'miniinta ah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma ka sassauta fikãfikanka¹ ga wanda ya bĩ ka daga mũminai.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Ka zama mai tausayi ga mũminai waɗanda suka bĩ ka, ka yi musu kamar yadda kãzã take yi wa 'ya'yanta ƙanana a lõkacin sanyi, kõ kuwa idan zã su yi barci dõmin ta kãre su daga cũta.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และจงลดปีก ของเจ้าแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามเจ้า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், உம்மைப் பின்பற்றி நடக்கும் முஃமின்களிடத்தில் தோள் தாழ்த்தி (க் கனிவுடன்) நடந்துக்கொள்வீராக

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして信仰者たちの内、あなたに従った者に、あなたの翼を下ろしてやれ¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「翼を下ろす」という表現については、アル＝ヒジュル章８８の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And be kind and humble to the believers who follow you.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and lower your wing [in kindness] to the believers who follow you.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And lower thy wing to the Believers who follow thee.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأَلِنْ جانبك وكلامك تواضعاً ورحمة لمن ظهر لك منه إجابة دعوتك.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.