إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ٥٤
Inna haolai lashirthimatun qaleeloona
«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[And said], "Indeed, those are but a small band,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Diciendo:] “Ellos1 son solo unos pocos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Los Hijos de Israel.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
„Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Fir'aun berkata), "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) hanya sekelompok kecil,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Sambil berkata kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang (Musa) itu adalah segolongan kecil,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নিশ্চয় এরা (বনী-ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他说：这些人确是一小撮人。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[و اعلام کرد:] اینها [= بنیاسرائیل] عدهای ناچیزند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
(Wakieneza): Hakika hawa ni kikundi kidogo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Firauni akasema: Hakika hawa Wana wa Israili walio kimbia na Musa ni taifa dogo kwa nguvu zao. Idadi yao ni chache. Anasema hayo kutia mori katika nyoyo za askari wake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
कि निःसंदेह ये लोग एक छोटा-सा समूह हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
"wigi, s tidep, d arbaâ amejîuê,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
[perché dicessero:] “Invero, sono un gruppo esiguo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Dizendo: Certamente, eles são um pequeno bando,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Ovih je zaista malo
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
(Duke u thënë se) Ata janë një grup i vogël (të cilët ikën me Musain).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
"Diegenen zijn zeker een kleine groep.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Isagoo dhihi Kuwaasu «Banii Israa'iil» waa Koox Yar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Lalle ne, waɗannan, haƙĩƙa, ƙungiya ce kaɗan."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
(และว่า) แท้จริงเขาเหล่านั้นเป็นหมู่ชนส่วนน้อย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"நிச்சயமாக இவர்கள் மிகவும் சொற்பத் தொகையினர் தான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（フィルアウン*は言った。）「本当にこれらの者たち1は、全くちっぽけな集団である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ムーサー*と、彼と共に脱出したイスラーイールの子ら*のこと（ムヤッサル３６９頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
(Saying): "Verily these indeed are but a small band.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
saying, “These are but a small band,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
54 sur 227
Dans le Coran
2,986 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
37 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ٥٤
«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
Ash-Shu'araa 26:54 · allahservants.com/fr/quran/26/54
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.