أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ٧٣
Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona
ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Or do they benefit you, or do they harm?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Oder nützen sie euch, oder schaden?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Atau (dapatkah) mereka memberi manfaat atau mencelakakan kamu?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Atau mereka dapat memberikan sesuatu yang ada manfaatnya kepada kamu ataupun menimpakan sesuatu bahaya?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们能降福于你们或降祸于你们吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
یا به شما سود و زیان میرسانند؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Au yanakufaeni, au yanakudhuruni?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Au yanakuleteeni manufaa mnapo yat'ii? Au yanakupatilizeni kwa madhara mkiyaasi?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
या तुम्हें लाभ देते हैं, या हानि पहुँचाते हैं?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ne$ nefâant kwen, ne$ vuôôent kwen"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Vi giovano o vi recano danno?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ou, por outra, podem beneficiar-vos ou prejudicar-vos?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ose, “a u sjellin juve dobi apo dëm?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Of brengen zij jullie voordeel of berokkenen zij jullie nadeel?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Mase idin Anfaci ama idin Dhibi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Kõ kuwa sunã amfãnin ku, kõ sunã cũtar ku?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
“หรือมันให้คุณให้โทษแก่พวกท่านไหม?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"அல்லது அவை உங்களுக்கு நன்மை செய்கின்றனவா அல்லது தீமை செய்கின்றனவா? (எனவும் கேட்டார்)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それともそれらは、あなた方を益したり、あるいはあなた方を害したりするのですか？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Or do they benefit you or do they harm (you)?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Or can they benefit or harm you?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Or do they benefit or harm you?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Or do you good or harm?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأو يقدِّمون لكم نفعاً إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
73 sur 227
Dans le Coran
3,005 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
37 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ٧٣
ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
Ash-Shu'araa 26:73 · allahservants.com/fr/quran/26/73
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.