Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 81

Ash-Shu'araa 26:80

26:81Ash-Shu'araa · verset 81 sur 227

Ash-Shu'araa 26:82

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ۝٨١

Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 370 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And who will cause me to die and then bring me to life

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Él es Quien me hará morir y luego me dará vida [resucitándome],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan Yang akan mematikanku, kemudian akan menghidupkanku (kembali),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan (Dia lah) yang mematikan daku, kemudian Ia menghidupkan daku;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনর্জীবন দান করবেন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Который умертвит меня, а потом воскресит,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他将使我死，然后使我复活。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و ذاتی ‌که مرا می‌میرانَد و [دوباره] زنده‌ام می‌کند

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na ambaye atanifisha, na kisha atanihuisha.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na Yeye ndiye atanifisha ikifika ajali yangu, na tena atanihuisha mara nyengine kwa ajili ya hisabu na malipo.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा वह जो मुझे मारेगा, फिर¹⁴ मुझे जीवित करेगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

14अर्थात प्रलय के दिन अपने कर्मों का फल भोगने के लिए।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

ara iyi In$en, sinna, ara iyi d Ssidren;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Colui Che mi farà morire e mi ridarà la vita;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que me dará a morte e então me ressuscitará.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i koji će mi život oduzeti, i koji će me poslije oživiti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ai më bën të vdesë e mandej më ngjall,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Degene Die mij doet sterven en mi vervolgens doet leven.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waana kan I dili Ina Noolayn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kuma wanda Yake matar da ni, sa'an nan Ya rãyar da ni."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และผู้ทรงให้ฉันตายแล้วทรงให้ฉันมีชีวิต

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"மேலும் அவனே என்னை மரிக்கச் செய்கிறான்; பிறகு அவனே என்னை உயிர்ப்பிப்பான்."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また私を（現世で）死なせ、それから、（復活の日*に）私を生かして下さるお方。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"And Who will cause me to die, and then will bring me to life (again).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and He will cause me to die and then bring me back to life;

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And Who causeth me to die, then giveth me life (again),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"Who will cause me to die, and then to life (again);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وهو الذي يميتني في الدنيا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.