وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ٩١
Waburrizati aljaheemu lilghaweena
et l'on exposera aux errants la Fournaise,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et l'on exposera aux errants la Fournaise,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El Infierno será expuesto ante los extraviados.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan neraka Jahim diperlihatkan dengan jelas kepada orang-orang yang sesat,"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং বিপথগামীদের সামনে উম্মোচিত করা হবে জাহান্নাম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а Ад будет ясно показан заблудшим.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
火狱将被陈列在邪恶者的面前。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و دوزخ برای گمراهان آشکار میشود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na Jahannamu itadhihirishwa kwa wapotovu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Moto utaletwa mbele ya walio iacha Dini ya Haki, mpaka ndimi zake zikaribie kuwanyakua, nao watakuwa majutoni.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा पथभ्रष्ट लोगों के लिए भड़कती आग प्रकट कर दी जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A d innunnet ujajiê ar im$eôôqen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e la Fornace apparirà per i traviati,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E o inferno será descoberto para os ímpios.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a Džehennem zalutalima ukazati,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ndërsa Xhehennem u dëftohet atyre që ishin të humbur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Djahîm (de Hel) wordt tentoongesteld aan de dwalenden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waana Loo Muujin Jaxiimo kuwa Baadiyoobay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma aka fitar da wutã babba dõmin halakakku.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และนรกจะถูเผยให้เห็นแก่บรรดาผู้หลงผิดคิดชั่ว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"வழி தவறியவர்களுக்கு எதிரே நரகம் கொண்டு வரப்படும்."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また火獄は、逸脱者たち1の前に露わにされる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「逸脱者たち」とは、正しい導きから逸脱し、アッラー*が禁じられた物事に身をやつし、使徒*を嘘つき呼ばわりしていたような者たちのこと（ムヤッサル３７1頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and Hellfire will be uncovered to those who went astray,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And hell will appear plainly to the erring.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأُظهرت النار للكافرين الذين ضَلُّوا عن الهدى، وتجرَّؤوا على محارم الله وكذَّبوا رسله.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
91 sur 227
Dans le Coran
3,023 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
37 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ٩١
et l'on exposera aux errants la Fournaise,
Ash-Shu'araa 26:91 · allahservants.com/fr/quran/26/91
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.