Accueil Coran 27. An-Naml Verset 1

Ash-Shu'araa 26:227

27:1An-Naml · verset 1 sur 93

An-Naml 27:2

طسٓ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ۝١

Taseen tilka ayatu alqurani wakitabin mubeenin

T'â, Sîn. Voici les versets du Coran et d'un Livre explicite,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 377 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Ṭā, Seen.¹⁰⁷¹ These are the verses of the Qur’ān [i.e., recitation] and a clear Book

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1071See footnote to 2:1.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

T'â, Sîn. Voici les versets du Coran et d'un Livre explicite,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Ta’. Sin. Estos son los versículos del Corán, el Libro evidente,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Ta-Sin. Dies sind die Zeichen des Qur’ans und eines deutlichen Buches,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ta, Sin, Bunlar Kuran'ın, Kitab-ı Mübin'in ayetleridir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ٰطٰسٓ۔ یہ قرآن اور روشن کتاب کی آیتیں ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Ṭā Sīn. Inilah ayat-ayat Al-Qur`an, dan Kitab yang jelas,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Taa, siin. Ini ialah ayat-ayat Al-Quran, juga Kitab yang jelas nyata (kandungannya dan kebenarannya),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

ত্বা-সীন; এগুলো আল-কোরআনের আয়াত এবং আয়াত সুস্পষ্ট কিতাবের।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Та. Син. Это - аяты Корана и ясного Писания,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

塔，辛。这些是《古兰经》--判别真伪的经典--的节文，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

طس [= طا. سین]. این، آیات قرآن و کتابی روشنگر است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

T'aa Siin. (T'.S.), Hizi ni Aya za Qur'ani na Kitabu kinacho bainisha; .

QuranEnc.com · version 1.0.1

T'aa Siin, (T' na S) harufi mbili za kutamkwa, ni harufi za alifbete, ndizo zimeanzia Sura hii, ili kunabihisha siri ya muujiza wa Qur'ani pamoja na kuashiria kuwa imeundwa kwa jinsi ya harufi hizi hizi mnazo zitumia katika kusema, na pia kuzindua akili ziisikilize hii Qur'ani inapo somwa. Hizi Aya zilizo teremka kwa kusomwa, na ni Kitabu chenye kubainisha mambo yaliyo kuja ndani yake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

ता, सीन। ये क़ुरआन तथा स्पष्ट पुस्तक की आयतें हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ïs. Atnan issekniyen n Leqwôan, akked Tezmamt ipbegginen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Ta', Sîn. Ecco i versetti del Corano e di un Libro chiarissimo,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Tah, Sin. Estes são os versículos do Alcorão, o Livro lúcido,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Tā Sīn. Ovo su ajeti Kur'ana i Knjige jasne,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ta, Sinë. Këto janë ajete të Kur’anit dhe të librit të kuptueshëm.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Tha Sîn. Dit zijn de Verzen van de Koran en een duidelijk Boek.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

(Xarafka hore Isagoo kale waan soo Maray) Inuu ku Tusin Mucjisada Quraanka, Taasi Waa Aayaadka Quraanka iyo Kitaabka Cad.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

T. S̃. Waɗancan ãyõyin Alƙur'ãni ne da Littãfi mai bayyanawa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ฏอ ซีน เหล่านี้คือโองการทั้งหลายของอัรกุรอาน และคัมภีร์อันชัดแจ้ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

தா, ஸீன். இவை குர்ஆனுடைய தெளிவான வேதத்துடைய - வசனங்களாகும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ター・スィーン¹。これはクルアーン*と解明する啓典²の御印（アーヤ*）

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この文字群については、頻出名・用語解説の「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。

2「解明する啓典」については、ユースフ*章1の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Tâ-Sîn. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Qur’an, and (it is) a Book (that makes things) clear:

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Tā Sīn¹. These are the verses of the Qur’an and a clear book;

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1See footnote 2:1.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

These are verses of the Qur'an,-a book that makes (things) clear;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

﴿طسٓۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.هذه آيات القرآن وهي آيات الكتاب العزيز بينة المعنى، واضحة الدلالة، على ما فيه من العلوم والحكم والشرائع.فالقرآن هو الكتاب، جمع الله له بين الاسمين.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

27. An-Naml النمل

Verset

1 sur 93

Dans le Coran

3,160 sur 6,236

Page

377 sur 604

Juz

19 sur 30

Hizb

38 sur 60 · quart 3

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

6 dans le texte uthmani

Carte à partager

طسٓ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ۝١

T'â, Sîn. Voici les versets du Coran et d'un Livre explicite,

An-Naml 27:1 · allahservants.com/fr/quran/27/1

Autour de ce verset

Lecteur

27:1

طسٓ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

27:2

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

27:3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.