وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ١٣٢
WaateeAAoo Allaha waalrrasoola laAAallakum turhamoona
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And obey Allāh and the Messenger that you may obtain mercy.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Obedezcan a Dios y al Mensajero, que así alcanzarán la misericordia.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und gehorcht Allah und dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan taatlah kepada Allah dan Rasul (Muhammad), agar kamu diberi rahmat.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya, supaya kamu diberi rahmat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আর তোমরা আনুগত্য কর আল্লাহ ও রসূলের, যাতে তোমাদের উপর রহমত করা হয়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们当服从真主和使者，以便你们蒙主的怜恤。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و از الله و پیامبر اطاعت کنید؛ باشد که مورد رحمت [الله] قرار گیرید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mt'iini Mwenyezi Mungu na Mtume ili mpate kurehemewa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mt'iini Mwenyezi Mungu, na mt'iini Mtume katika kila wanacho amrisha na kila wanacho kikataza ili mpate kurehemeka duniani na Akhera.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा अल्लाह और रसूल का आज्ञापालन करो, ताकि तुमपर दया की जाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A$et awal i Öebbi akked Umazan, amar ad yili uêunu fellawen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
E obbedite ad Allah e al Messaggero, ché possiate ricevere misericordia.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de que sejais compadecidos.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i pokoravajte se Allahu i Poslaniku da bi vam bila milost ukazana,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E bindjuni All-llahut dhe të dërguarit, ashtu qëtë mëshiroheni.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En gehoorzaamt Allah en de Boodschapper, hopelijk zullen jullie begenadigd worden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Adeecana Eebe iyo Rasuulka waxaad u dhawdihiin in laydiin Naxariistee.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ku yi ɗã'a ga Allah da ManzonSa, tsammaninku a yi muku rahama.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพวกเจ้าจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அல்லாஹ்வுக்கும், (அவன்) தூதருக்கும் கீழ்படியுங்கள்;. நீங்கள் (அதனால் அல்லாஹ்வினால்) கிருபை செய்யப்படுவீர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなた方がご慈悲を授かるよう、アッラー*と使徒*に従うのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may obtain mercy.24
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
24(V.3:132) See the footnote of (V.3:85).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And obey Allah and the Messenger, so that you may be given mercy.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأطيعوا الله -أيها المؤمنون- فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء، وأطيعوا الرسول؛ لترحموا، فلا تعذبوا.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
3. Aal-i-Imraan آل عمران
Verset
132 sur 200
Dans le Coran
425 sur 6,236
Page
Juz
4 sur 30
Hizb
7 sur 60 · quart 2
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ١٣٢
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
Aal-i-Imraan 3:132 · allahservants.com/fr/quran/3/132
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.