Aal-i-Imraan 3:97

3:98Aal-i-Imraan · verset 98 sur 200

Aal-i-Imraan 3:99

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ۝٩٨

Qul ya ahla alkitabi lima takfuroona biayati Allahi waAllahu shaheedun AAala ma taAAmaloona

- Dis: «O gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Qur'ân), alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites?»

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 62 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

- Dis: «O gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Qur'ân), alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites?»

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Di: “¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creen en los signos de Dios? Dios es testigo de lo que hacen”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Sag: O Leute der Schrift, warum verleugnet ihr Allahs Zeichen, wo doch Allah Zeuge dessen ist, was ihr tut?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

De ki: "Ey Kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کہو کہ اہلِ کتاب! تم خدا کی آیتوں سے کیوں کفر کرتے ہو اور خدا تمہارے سب اعمال سے باخبر ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Katakanlah (Muhammad), "Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu mengingkari ayat-ayat Allah, padahal Allah Maha Menyaksikan apa yang kamu kerjakan?"

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu ingkarkan keterangan-keterangan Allah, padahal Allah sentiasa menyaksikan apa yang kamu lakukan?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

বলুন, হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কিতাব অমান্য করছো, অথচ তোমরা যা কিছু কর, তা আল্লাহর সামনেই রয়েছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Скажи: «О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你说：信奉天经的人啊！真主是见证你们的行为的，你们为什么不信真主的迹象呢?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[ای پیامبر،] بگو: «ای اهل کتاب، چرا به آیات الله کفر می‌ورزید؟ حال آنکه الله بر آنچه می‌کنید، گواه است».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Sema: Enyi Watu wa Kitabu! Kwa nini mnakanusha ishara za Mwenyezi Mungu, na ilhali kuwa Mwenyezi Mungu ni Shahidi kwa yote mnayo yatenda?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Mwenyezi Mungu Subhanahu wa Taa'la amemuamrisha Mtume wake awahizi Watu wa Kitabu kwa kuendelea kwao kukufuru na kupotoka na kupotosha, akasema: Enyi Watu wa Kitabu! Huo ukafiri wenu hauna sura wala maana. Kwa sababu gani mnakanusha dalili, na hoja za Mwenyezi Mungu zenye kuthibitisha Unabii na Ukweli wa Muhammad? Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuvijua vitendo vyenu na atakulipeni malipo yake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

(ऐ नबी!) आप कह दीजिए कि ऐ किताब वालो! तुम अल्लाह की आयतों का क्यों इनकार करते हो, हालाँकि जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उससे अवगत हैॽ

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ini: "a yAt Tezmamt! Acimi tnekôem issekniyen n Öebbi"? Öebbi d Anagi n wayen txeddmem.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Di': “O gente della Scrittura, perché negate i segni di Allah, quando Allah è testimone di quello che fate?”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Dize: Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto fazeis?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Reci: "O sljedbenici Knjige, zašto u Allahove dokaze ne vjerujete kada je Allah svjedok svega što radite?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Thuaj: “O ithtarë të librit, përse i mohoni ajetet (argumentet) e All-llahut? E All-llahu mbikëqyr atë që veproni.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zeg: "O Lieden van de Schrift, waarom geloven jullie niet in de Tekenen van Allah, terwijl Allah getuige is van wat jullie doen?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaad Dhahdaa Ehelu Kitaabow maxaad uga Gaaloobaysaan Aayaadka Eebe, isagoo Eebana Marag u yahay waxaad Camal falaysaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ka ce: "Ya kũ Mutãnen Littãfi! Don me kuke kãfirta da ãyõyin Allah, alhãli kuwa Allah Mai shaida ne a kan abin da kuke aikatãwa?"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า โอ้ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย! เพราะเหตุใดพวกท่านจึงปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโองการของอัลลอฮ์และอัลลอฮ์นั้นจะทรงเป็นพยานยืนยันในสิ่งที่พวกท่านกระทำกัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"வேதத்தையுடையோரே! அல்லாஹ்வின் ஆயத்கள் (என்னும் அத்தாட்சிகளையும், வசனங்களையும்) ஏன் நிராகரிக்கின்றீர்கள்? அல்லாஹ்வே நீங்கள் செய்யும் (அனைத்துச்) செயல்களையும் நோட்டமிட்டுப் பார்ப்பவனாக இருக்கிறானே!" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（使徒*よ、）言ってやるがいい。「啓典の民*よ、あなた方はなぜ、アッラー*の御徴¹を否定するのか？アッラー*は、あなた方が行うことの証人であられるというのに」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「御徴」とは、イスラーム*が真の宗教であるという証拠。それは彼らの啓典の中に、存在していた（ムヤッサル62頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you reject the Ayât of Allâh (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) while Allâh is Witness to what you do?"

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Say, “O People of the Book, why do you reject the verses of Allah when Allah is Witness to all what you do?”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Say: O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when Allah (Himself) is Witness of what ye do?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Say: "O People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, when Allah is Himself witness to all ye do?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

قل -أيها الرسول- لأهل الكتاب من اليهود والنصارى: لِمَ تجحدون حجج الله التي دلَّتْ على أن دين الله هو الإسلام، وتنكرون ما في كتبكم من دلائل وبراهين على ذلك، وأنتم تعلمون ؟ والله شهيد على صنيعكم. وفي ذلك تهديد ووعيد لهم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.