Accueil Coran 32. As-Sajda Verset 28

As-Sajda 32:27

32:28As-Sajda · verset 28 sur 30

As-Sajda 32:29

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ۝٢٨

Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeena

Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 417 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And they say, "When will be this conquest,¹¹⁷⁷ if you should be truthful?"

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1177Or "decision," i.e., judgement.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y preguntan [a los creyentes]: “¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que dicen la verdad?”

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und sie sagen: „Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور کہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا؟

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan mereka bertanya, "Kapankah kemenangan itu (datang) jika engkau orang yang benar?"

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan mereka bertanya: "Bilakah datangnya hari pembukaan bicara yang dikatakan itu jika betul kamu orang-orang yang benar?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারা বলে তোমরা সত্যবাদী হলে বল; কবে হবে এই ফয়সালা?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们说：这种判决什么时候实现呢？如果你们是说实话的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [کافران] می‌گویند: «اگر راستگویید، این داوری [میان ما و شما] کی فرامی‌رسد؟»

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wanasema: Ushindi huu ni lini, kama mnasema kweli?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na washirikina wanakwambia wewe na Waumini: Wakati gani Mwenyezi Mungu atakufungulieni mpate ushindi? Twambieni wakati wake ikiwa nyinyi ni wasema kweli.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा वे कहते हैं : यह निर्णय कब होगा, यदि तुम सच्चे हो?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Qqaôen: "melmi l$elb agi, ma tessawalem tidep"?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E perguntam: Quando chegará essa vitória, se estiverdes certos?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E në anën tjetër ata thonë: “e kur do të jetë ai ngadhënjim (çlirimi i Mekës ose gjykimi i Zotit), nëse jeni të drejtë çka thoni.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En zij zeggen: "Wanneer zal die overwinning plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma sunã cẽwa, "Yaushe wannan hukunci yake, aukuwa idan kun kasance mãsu gaskiya?"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าชัยชนะนี้ (จะเกิดขึ้นแก่พวกท่าน) หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் (வாக்களிக்கப்பட்ட) அந்த வெற்றித் (தீர்ப்பு நாள்) எப்பொழுது (வரும்)?" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼ら（シルク*の徒）は言う。「（私たちが懲罰を受けるという）その裁決は、いつなのかね？¹もしあなた方が、本当のことを言っているのなら？」

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは、「早く私たちに懲罰を下してみよ」という挑発を意味する（前掲書、同頁参照）。アーヤ*12とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

They say: "When will this Fath (Decision) be (between us and you, i.e. the Day of Resurrection), if you are telling the truth?"

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

They say, “When will this Decision¹ be if you are truthful?”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., judgment on the Day of Resurrection.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

They say: "When will this decision be, if ye are telling the truth?"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب، فيقولون: متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.