Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 125

As-Saaffaat 37:124

37:125As-Saaffaat · verset 125 sur 182

As-Saaffaat 37:126

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ۝١٢٥

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 450 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Do you call upon Baʿl¹³⁰⁰ and leave the best of creators -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1300The name of a great idol worshipped by the people and said to mean "lord."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Invocan a Ba‘l¹, y dejan de lado al mejor de los creadores:

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Nombre de la deidad que adoraban y a la cual orientaban sus súplicas.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Wie könnt ihr Bacl anrufen und den besten Schöpfer verlassen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Patutkah kamu menyembah Ba'l 735) dan kamu tinggalkan (Allah) sebaik-baik Pencipta,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*735) Ba'l adalah nama salah satu berhala dari orang Phunicia.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Patutkah kamu menyembah berhala Ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

难道你们祈祷白耳利，而舍弃最优越的创造者--

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آیا [نماد یا همان بتِ] «بَعل» را [به عبادت] می‌خوانید و بهترین آفریننده را رها می‌کنید؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Mnamwomba Baa'li na mnamwacha Mbora wa waumbaji,.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Mnaliabudu sanamu linalo itwa Baa'li, na mkaacha kumuabudu Mwenyezi Mungu aliye uumba ulimwengu na akaufanya mzuri uumbaji wake?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क्या तुम 'बअ्ल' (नामक मूर्ति) को पुकारते हो? तथा पैदा करने वालों में सबस बेहतर को छोड़ देते हो?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Day la tepnujum $eô Baâla, a ppeooem Üûam ixellaqen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Invocherete Baal e trascurerete il Migliore dei creatori:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Što se Balu klanjate, a najljepšeg Stvoritelja ostavljate,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A e adhuroni “Ba’ël-in” (emër i një statuje) e braktisni adhurimin ndaj ë mirit që është Krijues?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Aanbidden jullie Ba'l (een afgod) en verlaten jullie de Beste der Scheppers?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Mawaxaad baryeysaan Bacli (Sanam) ood ka tagaysaan Eebaha abuurka wanaajiya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Shin, kunã bauta wa Ba'al ne, kuma kunã barin Mafi kyautatãwar mãsu halitta?"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

“พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"நீங்கள் படைப்பவர்களில் மிகச் சிறப்பானவனை விட்டு விட்டு 'பஃலு' (எனும் சிலையை) வணங்குகிறீர்களா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

一体あなた方はバァル¹に祈り、創造する者の内でも最善のお方（アッラー*）を放ったらかしにするというのか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「バァル」とは、彫像の名とされる（アッ＝サァディー７０７頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"Will you call upon Ba‘l (a well known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Do you call upon Ba‘l¹ and ignore the Best of the Creators,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1A great idol worshiped by the people.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

كيف تعبدون صنماً ضعيفاً مخلوقاً، وتتركون أحسنَ الخالقين -المتصفَ بأحسن الصفات وأكملها، فلا تعبدونه-

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.