وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٥
Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And say, "This is not but obvious magic.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y dicen: “Esto no es más que hechicería evidente,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und sie sagen: Das ist nur deutliche Zauberei.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan mereka berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们说：这个只是明显的魔术。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و میگویند: «این [قرآن، چیزی] نیست، مگر جادویی آشکار.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na husema: Haya si chochote ila ni uchawi tu ulio dhaahiri.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na makafiri husema juu ya Ishara zinazo onyesha uweza wa Mwenyezi Mungu: Haya tunayo yaona si chochote ila ni uchawi tu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा कहते हैं कि यह तो मात्र खुला जादू है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nnan: "wagi, ih, iban kan d ssêur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e dicono: “Questa è evidente magia.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe thanë: “Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëmn se magji e kulluar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En zij zeggen: "Dit is niets dan duidelijke tovenarij."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna dhahaan kani waxaan sixir cad ahayn ma aha.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพวกเขากล่าวว่า “นี่มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเล่ห์กลอย่างชัดแจ้ง”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"இது பகிரங்கமான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、彼らは言った。「これは紛れもない魔術に外ならない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And they say: "This is nothing but evident magic!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and they say, “This is nothing but clear magic.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And they say: Lo! this is mere magic;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And say, "This is nothing but evident sorcery!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
15 sur 182
Dans le Coran
3,803 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ١٥
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
As-Saaffaat 37:15 · allahservants.com/fr/quran/37/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.