أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ١٥٦
Am lakum sultanun mubeenun
Ou avez-vous un argument évident?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Or do you have a clear authority?1308
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1308i.e., evidence.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ou avez-vous un argument évident?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Oder habt ihr eine deutliche Ermächtigung?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Ataukah kamu mempunyai bukti yang jelas?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti yang nyata (menerangkan bahawa malaikat itu anak-anak perempuan Allah)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
না কি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট কোন দলীল রয়েছে?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Или у вас есть ясное доказательство?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
难道你们有一个明证吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا [بر ادعای باطل خویش] دلیل روشنی دارید؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Au mnayo hoja iliyo wazi?.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hebu nyinyi mnazo nguvu za ushahidi wa kubainisha wa kuthibitisha hayo mnayo yadai?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
या तुम्हारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ne$ tesâam adabu n ûûeê?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Vi basate su un'autorità incontestabile?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ou tendes uma autoridade evidente?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Ili, gdje vam je dokaz očiti?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A mos keni ju ndonjë argument të sigurt?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Of beschikken jullie over een duidelijk bewijs?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Mise waxaa idiin sugnaatay xujo cad.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
หรือว่าพวกเจ้ามีหลักฐานอันชัดแจ้ง?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அல்லது உங்களிடம் தெளிவான ஆதாரம் எதுவும் இருக்கிறதா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
いや、一体あなた方には（そのような主張への、）紛れもない証拠でもあるというのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Or is there for you a plain authority?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Do you have any compelling proof?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Or have ye a clear warrant?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Or have ye an authority manifest?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdبل ألكم حجة بيِّنة على قولكم وافترائكم؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
156 sur 182
Dans le Coran
3,944 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ١٥٦
Ou avez-vous un argument évident?
As-Saaffaat 37:156 · allahservants.com/fr/quran/37/156
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.