وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ٢٤
Waqifoohum innahum masooloona
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And stop them; indeed, they are to be questioned."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Onları durdurun; çünkü kendilerinden daha da sorulacaktır."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tahanlah mereka (di tempat perhentian), sesungguhnya mereka akan ditanya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Dan hentikanlah mereka (menunggu), kerana sesungguhnya mereka akan disoal:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং তাদেরকে থামাও, তারা জিজ্ঞাসিত হবে;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Остановите их, и они будут спрошены:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
并拦住他们，因为他们的确要受审问。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آنان را نگه دارید که قطعاً [پیش از رفتن به دوزخ] بازخواست خواهند شد».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na wasimamisheni. Hakika hao watasailiwa:
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wazuieni hapo hapo; kwani wao hakika watahojiwa juu ya imani zao na vitendo vyao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उन्हें ठहराओ5, निःसंदेह वे प्रश्न किए जाने वाले हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
5नरक में झोंकने से पहले।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Eîîfet pen, ih, nitni fellasen asteqsi. Ê
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Fermateli, devono essere interrogati.”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E detende-os lá, porque serão interrogados:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i zaustavite ih, oni će biti pitani:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ndalni ata, sepse do të merren në përgjegjësi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En houdt hen vast: voorwaar, zij zullen ondervraagd worden."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Joojiyana waxbaa la waydiine.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ku tsayar da su, lalle su, waɗanda ake yi wa tambaya ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และจงยับยั้งพวกเขาไว้ เพราะพวกเขาจะต้องถูกสอบสวน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"இன்னும், அவர்களை (அங்கே) நிறுத்தி வையுங்கள்; அவர்கள் நிச்சயமாகக் (கேள்வி கணக்குக்) கேட்கப்பட வேண்டியவர்கள்" (என்று மலக்குகளுக்குக் கூறப்படும்)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また（地獄に入る前に）、彼らを止めよ。実に彼らは（現世での言動について）、問われる者たちなのだから。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1食卓章1０９、高壁章８の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"But stop them, verily they are to be questioned.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and stop them, for they are to be questioned.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And stop them, for they must be questioned.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"But stop them, for they must be asked:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdواحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
24 sur 182
Dans le Coran
3,812 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ٢٤
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
As-Saaffaat 37:24 · allahservants.com/fr/quran/37/24
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.