Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 32

As-Saaffaat 37:31

37:32As-Saaffaat · verset 32 sur 182

As-Saaffaat 37:33

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ۝٣٢

Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 447 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und so haben wir euch in Verirrung fallen lassen, denn wir waren ja selbst in Verirrung gefallen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami sendiri, orang-orang yang sesat."

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"(Dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম। কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

所以我们使你们迷误，我们自己也确是迷误的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

شما را گمراه نمودیم [چرا که] در حقیقت، خود نیز گمراه بودیم».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Tukakuiteni kwenye maasi na upotovu na nyinyi mkaitikia wito wetu. Kazi yetu ni kufanya hila ya kuwaita watu wafuate upotovu tulio nao. Basi hatuna lawama.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो हमने तुम्हें गुमराह किया। निःसंदेह हम स्वयं गुमराह थे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nes$eôq ikwen; nella, nekwni, d i$eôôaqen".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Noi vi abbiamo traviato, perché in verità noi stessi eravamo traviati”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ne u ofruam juve rrugën e humbjes, ashtu sikurse edhe vetë ishim të humbur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wij misleidden jullie toen: voorwaar, wij waren misleiders."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Markaasaan idin dhuminay annaguna waan dhunsanayn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เราได้แนะนำพวกท่านให้หลงผิดทั้ง ๆที่ความจริงพวกเราก็หลงผิดอยู่แล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"(ஆம்) நாங்கள் உங்களை வழிகெடுத்தோம்; நிச்சயமாக நாங்களே வழிகெட்டுத்தான் இருந்தோம்."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして私たちは、あなた方を（正しい道から）逸脱させた。本当に私たちは、誤った者たちであった」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"So we led you astray because we were ourselves astray."

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

We did misguide you, for we ourselves were misguided”.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"We led you astray: for truly we were ourselves astray."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به، إنا كنا ضالين من قبلكم، فهلكنا؛ بسبب كفرنا، وأهلكناكم معنا.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.