Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 51

As-Saaffaat 37:50

37:51As-Saaffaat · verset 51 sur 182

As-Saaffaat 37:52

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ۝٥١

Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 447 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Einer von ihnen sagt: Gewiß, ich hatte einen Gesellen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) pernah mempunyai seorang teman,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Seorang di antaranya berkata: " Sesungguhnya aku (di dunia) dahulu, ada seorang rakan (yang menempelak daku).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Один из них скажет: «Был у меня товарищ.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们中有一个人说：我有一个朋友，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

یکی از آنان می‌گوید: «من [در دنیا] همنشینی داشتم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Aseme msemaji mmoja miongoni mwao: Hakika mimi nalikuwa na rafiki.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hapo mmoja wao atasema: Mimi nalikuwa na rafiki katika washirikina, akijadiliana nami katika mambo ya Dini na yaliyo kuja katika Qur'ani.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

उनमें से एक कहने वाला कहेगा : मेरा एक साथी था।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Yiwen id ihedôen, segsen, inna d: "illa $uôi umeddakwel

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Uno di loro dirà: “Avevo un compagno

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Prej tyre njëri flet e thotë: “Unë kam pasur njëfarë miku,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Een spreker onder hen zal zeggen: "Voorwaar, ik had een vriend.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Wuxuuna dhihi mid hadlay oo ka mid ah waxaan kulahaa (adduunkii) saaxiih.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

คนหนึ่งในหมู่บ้านพวกเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริง ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்களில் ஒருவர்; எனக்கு (இம்மையில்) உற்ற நண்பன் ஒருவன் இருந்தான் எனக் கூறுவார்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼ら（天国の民）の内の、ある者は言う。「本当に私には（現世で）、付きまとう者¹がありました。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これには「シャイターン*」「人間」「兄弟」などの説があるが、いずれにせよ復活を否定する者であった（アル＝バガウィー４：３2参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

One of them will say, “I had a close friend [in the world]

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

قال قائل من أهل الجنة: لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.