فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ٥٥
FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And he will look and see him1294 in the midst of the Hellfire.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1294The companion who had tried to dissuade him from belief on earth.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka dia meninjaunya, lalu dia melihat (teman)nya itu di tengah-tengah neraka yang menyala-nyala.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka ia pun memandang (ke arah neraka), lalu dilihatnya rakannya itu berada ditengah-tengah neraka yang menjulang-julang.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он взглянет и увидит его в середине Ада.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他俯视下面，就看见他在火狱的中央，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنگاه خود سر میکشد و او را در میان دوزخ مىبیند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi atachungulia amwone katikati ya Jahannamu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Jicho lake lipige duru kuelekea Motoni, na huko amwone sahibu yake wa zamani yuko katikati akiadhibika kwa Moto.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर वह झाँकेगा, तो उसे भड़कती हुई आग के बीच में देखेगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Imuqel, iwala t di pnaûfa n wu$ud.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Guarderà dall'alto e vedrà l'altro in mezzo alla Fornace.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E olhará, e o verá no seio do inferno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I on će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai shikon dhe e vëren atë (mikun) në mes të Xhehennemit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen keek hij en zag hem in het midden van Djahîm (de Hel).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markaasu dayaa kuna arkaa jaxiima dhexdeeda.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai ya tsinkãya, sai ya gan shi a cikin tsakar Jahim.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ครั้นเมื่อเขามองลงไป ก็เห็น (เพื่อนของเขา) อยู่ท่ามกลางไฟที่ลุกโชติช่วง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர் (கீழே) நோக்கினார்; அவனை நரகத்தின் நடுவில் பார்த்தார்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それで見てみると、かれが火獄の真ん中にいるのを目にする。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So he looked down and saw him in the midst of the Fire.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So he will look down and see him1 in the midst of the Blazing Fire.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1His close friend who tried to dissuade him from faith.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then looketh he and seeth him in the depth of hell.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
He looked down and saw him in the midst of the Fire.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفاطلع فرأى قرينه في وسط النار.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
55 sur 182
Dans le Coran
3,843 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ٥٥
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
As-Saaffaat 37:55 · allahservants.com/fr/quran/37/55
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.