Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 70

As-Saaffaat 37:69

37:70As-Saaffaat · verset 70 sur 182

As-Saaffaat 37:71

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ۝٧٠

Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

et les voilà courant sur leurs traces.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 448 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So they hastened [to follow] in their footsteps.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et les voilà courant sur leurs traces.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y aun así siguieron sus pasos.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

سو وہ ان ہی کے پیچھے دوڑے چلے جاتے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

lalu mereka tergesa-gesa mengikuti jejak (nenek moyang) mereka.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и сами поспешили по их стопам.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们却依着他们踪迹而奔驰。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [همچنان] در پیِ آنان می‌شتافتند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na wao wakafanya haraka kufuata nyayo zao.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wao waliwakuta baba zao wamepotoka, na wao wakafanya haraka kufuata zile zile nyayo za baba zao. Wakawa mbioni kwendea njia yao, wakifuata tu wala hawachungui, kama walio timuliwa na wakihimizwa wende mbio mbio kuwafuata hao baba zao bila ya kupima wala kuzingatia.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो वे उन्हीं के पदचिह्नों पर दौड़े चले जा रहे हैं।¹¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

11इसमें नरक में जाने का जो सबसे बड़ा कारण बताया गया है, वह है नबी को न मानना और अपने पूर्वजों के पंथ पर ही चलते रहना।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D$a nitni, di lateô nnsen, ddehmen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e si sono lanciati sulle loro tracce.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E se apressaram em lhes seguirem os rastros.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

pa i oni stopama njihovim nastavili,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ata u ngutën dhe shkelën hapave të tyre (pa menduar).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen volgden zij hen haastig in hun voetsporen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyaguna raadkoodii bay ku dag dagi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วพวกเขาก็ยังรีบเร่งเจริญรอยตามพวกเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆகையால், அவர்களுடைய அடிச்சுவடுகள்மீதே இவர்களும் விரைந்தார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

その跡を辿って急ぐのだから（、そのような結末となったのである）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So they (too) hastened in their footsteps!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

so they rushed to follow in their footsteps.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

But they make haste (to follow) in their footsteps.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

So they (too) were rushed down on their footsteps!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.