وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ٧٦
Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And We saved him and his family from the great affliction.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya dari bencana yang besar.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan Kami telah selamatkan dia bersama-sama dengan keluarga dan pengikut-pengikutnya, dari kesusahan yang besar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы спасли его и его семью от великой печали
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我拯救他和他的信徒们脱离大难。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و او و خانوادهاش را [به همراه مؤمنان] از بلای بزرگ [طوفان] نجات دادیم
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na tulimwokoa yeye na ahali zake kutokana na msiba mkubwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na tukamwokoa Nuhu na walio amini pamoja naye, wasizame na kuteketea kwa tofani.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और हमने उसे और उसके घर वालों को बहुत बड़ी आपदा से बचा लिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nsellek it, neppa akked twacult is, si lefqaâ tabarart.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
njega i porodicu njegovu nevolje teške smo spasili
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe Ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij prej asaj të keqe të madhe.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Wij redden hem en zijn volgelingen van de geweldige ramp.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana Ka korinay isaga iyo ehelkiisiiba shidadii waynayd (maanshayntii).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเราได้ช่วยเขาและชุมชนของเขาให้พ้นจากทุกข์ภัยอันมหันต์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப்பெருங் கஷ்டத்திலிருந்து பாதுகாத்தோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてわれら*は、彼とその家族をこの上ない苦悩1から救った。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「この上ない苦悩」については、預言者*たち章７６の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And We rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And We saved him and his household1 from the great distress,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the believers in his household.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And We saved him and his household from the great distress,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And We delivered him and his people from the Great Calamity,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
76 sur 182
Dans le Coran
3,864 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ٧٦
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
As-Saaffaat 37:76 · allahservants.com/fr/quran/37/76
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.