Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 84

As-Saaffaat 37:83

37:84As-Saaffaat · verset 84 sur 182

As-Saaffaat 37:85

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ۝٨٤

Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 449 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

When he came to his Lord with a sound heart

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

cuando invocó a su Señor con un corazón puro¹

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Puro, libre de toda idolatría.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جب وہ اپنے پروردگار کے پاس (عیب سے) پاک دل لے کر آئے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Ingatlah) ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci,730)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*730) Mengikhlaskan hatinya kepada Allah dengan sepenuhnya.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Ketika ia mematuhi perintah tuhannya dengan hati yang suci murni.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন সে তার পালনকর্তার নিকট সুষ্ঠু চিত্তে উপস্থিত হয়েছিল,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当时，他带着健全的心灵，来见他的主。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[یاد کن از] هنگامی که وی با دلی پاک [و خالی از شرک] به [درگاه] پروردگارش آمد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Alipo mjia Mola wake Mlezi kwa moyo mzima.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Alipo mkabili Mola wake Mlezi kwa moyo ulio kuwa nadhifu hauna ushirikina, umemsafia ibada Yeye tu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

(उस समय को याद करें) जब वह अपने पालनहार के पास शुद्ध दिल लेकर आए।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Mi d iusa, ar Mass is, s wul iûfan;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

quando si accostò al suo Signore con cuore puro.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que se consagrou ao seu Senhor de coração sincero.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Kur Zotit të vet iu bind me zemër të pastër.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

(Gedenk) toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Markuu ula yimid Eebihiis qalbi fayow (xaq rumeeyey).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A lõkacin da ya je wa ubangijinsa da zũciya kuɓutacciya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เมื่อเขาได้เข้าหาพระเจ้าของเขาด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர் தூய நெஞ்சத்துடன் தம்முடைய இறைவனிடம் வந்தபோது (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼が健全な心¹と共に、その主*の御許へやって来た時²のこと。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「健全な心」については、詩人たち章８９の訳注を参照。

2「主*の御許へやって来た時」とは、アッラーの唯一性*とかれへの服従へと人々を招いた時のこと、あるいは、彼が日の中に放り込まれた時のことを指す、とされる（アル＝クルトゥビー1５：９1参照）。イブラーヒーム*とその父親、及びその民のやり取りについては、家畜章７４－８2、マルヤム*章４2－４８、預言者*たち章５2－７０、詩人たち章７０－８９、金の装飾章2６－2８も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allâh Alone and none else, worshipping none but Allâh Alone - true Islâmic Monotheism, pure from the filth of polytheism].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

When he came to his Lord with a sound heart,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

When he came unto his Lord with a whole heart;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Behold! he approached his Lord with a sound heart.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.