دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ٩
Duhooran walahum AAathabun wasibun
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Repelled; and for them is a constant punishment,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
untuk mengusir mereka, dan mereka akan mendapat azab yang kekal,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Untuk mengusir mereka; dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak putus-putus.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ওদেরকে বিতাড়নের উদ্দেশে। ওদের জন্যে রয়েছে বিরামহীন শাস্তি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
被驱逐，他们将受永久的刑罚。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[از ورود آنان، به عالم فرشتگان جلوگیری میشود و همواره به] عقب رانده میشوند و عذابی جاودان [در پیش] دارند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wakifurushwa. Na wanayo adhabu ya kudumu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hufukuzwa hao kwa nguvu wasifikilie kuweza kusikiliza khabari za mbinguni. Na Akhera watapata adhabu kali ya kudumu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
भगाने के लिए। तथा उनके लिए स्थायी यातना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ad pwanfun; fellasen aâaqeb idumen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e scacciati: avranno il castigo perpetuo)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Como repulsa, e terão um sofrimento permanente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ata janë të përzënë dhe do të kenë një dënim të përhershëm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Ter verjaging. En voor hen is er een ononderbroken bestraffing.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyagoo la cryi oo cadaab joogta ah usugnaaday.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Dõmin tunkuɗẽwa kuma sunã da wata azãba tabbatacciya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ถูกขับไล่ใสส่งออกมา และสำหรับพวกมันนั้นจะได้รับการลงโทษอย่างต่อเนื่อง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அவர்கள்) துரத்தப்படுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு நிலையான வேதனையுமுண்டு.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼らを）放逐すべく。そして彼らには（来世で）、常なる懲罰がある。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
to repel them; and for them there will be a perpetual punishment,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Outcast, and theirs is a perpetual torment;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Repulsed, for they are under a perpetual penalty,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdطرداً لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
9 sur 182
Dans le Coran
3,797 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ٩
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
As-Saaffaat 37:9 · allahservants.com/fr/quran/37/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.