صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ١
Sad waalqurani thee alththikri
Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Ṣād.1316 By the Qur’ān containing reminder...1317
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1316See footnote to 2:1.
1317The completion of the oath is understood to be that the Qur’ān is inimitable and thus a miracle from Allāh.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Sad. Juro por el Corán, el que está lleno de recordatorios,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Sad. Beim Qur’an, voll der Ermahnung!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ص۔ قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے (کہ تم حق پر ہو)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Ṣād, demi Al-Qur`an yang mengandung peringatan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Saad; demi Al-Quran yang mempunyai kemuliaan serta mengandungi peringatan dan pengajaran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ছোয়াদ। শপথ উপদেশপূর্ণ কোরআনের,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
. 萨德。指著名的《古兰经》发誓。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
ص [= صاد]. سوگند به قرآن پندآموز [که الله هیچ شریکی ندارد]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
S'ad, Naapa kwa Qur'ani yenye mawaidha.
QuranEnc.com · version 1.0.1
S'ad: Ni harufi iliyo anzia Sura hii kama zilivyo anzia baadhi ya Sura nyengine kwa mpango wa Qur'ani katika kuanzia kwa harufi moja moja. Naapa kwa Qur'ani yenye utukufu na shani kubwa kuwa hakika hii ni Kweli isiyo na shaka yoyote.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सॉद। क़सम है इस उपदेश वाले क़ुरआन की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ü. S Leqwôan id ismektayen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Sâd. Per il Corano [che contiene] il Monito.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sad. Pelo Alcorão, portador da Mensagem (que isto é a verdade)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Sād. Tako Mi Kur'ana slavnog,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Sad. Pasha Kur’anin që është përplot përkujtime (është i famshëm dhe s’ka dyshim se është mrekulli).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Shâd. Bij de Koran, bezitter van eer.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Xarafka hore wuxuu kutusin mucjisada (Quraanka), Quraanka sharafta leh yaan kudhaaranay (waalaydin soo bixin).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ṣ̃, Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni mai hukunce-hukunce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ศอด ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่เป็นเครื่องเตือนสติ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஸாத். (நல்லுபதேசங்களின்) நினைவுறுத்தலைக் கொண்ட இக்குர்ஆன் மீது சத்தியமாக.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
サード1。教訓を含むクルアーン*に誓って。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この文字については、頻出名・用語解説の「クルアーン*の冒頭に現れる文字群*」を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Sâd.
[These letters (Sâd etc.) are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Quran full of reminding.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Sād1. By the Qur’an, full of reminder2,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1See footnote 2:1.
2The oath's completion is that the Qur’an is inimitable and thus Allah's miracle.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Sad. By the renowned Qur'an,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahd﴿صٓۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في البقرة.يقسم الله سبحانه بالقرآن المشتمل على تذكير الناس بما هم عنه غافلون.أول سورة البقرة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
38. Saad ص
Verset
1 sur 88
Dans le Coran
3,971 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ١
Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!
Saad 38:1 · allahservants.com/fr/quran/38/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.