Accueil Coran 38. Saad Verset 11

Saad 38:10

38:11Saad · verset 11 sur 88

Saad 38:12

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ۝١١

Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 453 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

[No te entristezcas, ¡Oh, Mujámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں سے یہ بھی ایک لشکر ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Mereka itu) kelompok besar bala tentara yang berada di sana yang akan dikalahkan.747)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*747) Ayat ini menceritakan perang Khandak di mana terdapat bala tentara yang terdiri dari beberapa golongan yaitu golongan kaum musyrikin, Yahudi dan beberapa kabilah Arab yang menyerang kaum muslimin di Madinah. Peperangan ini berakhir dengan kocar-kacirnya bala tentara mereka. Sebagian mufasir mengatakan bahwa yang dimaksud di sini ialah perang Badar.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Sebenarnya mereka hanyalah) satu pasukan tentera dari kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran), yang pada suatu masa kelak tetap akan dikalahkan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এক্ষেত্রে বহু বাহিনীর মধ্যে ওদেরও এক বাহিনী আছে, যা পরাজিত হবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们是由各党派联合起来的乌合之众，他们将要在那里败北。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[این کافران] لشکری شکست‌خورده از جمله گروه‌ها[و فرقه‌های مخالف پیامبران] هستند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hao ni askari watao shindwa miongoni mwa makundi yatayo shindwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hao ni askari wanyonge walio shindwa, hapana hivi wala hivi, kama walivyo shindwa mfano kama wao walio jikusanya kuwapinga Manabii.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

(यह) एक तुच्छ सी सेना है, सेनाओं में से, जो वहाँ पराजित होने वाली है।⁵

QuranEnc.com · version 1.1.5

5अर्थात इन मक्का वासियों के पराजित होने में देर नहीं लगेगी।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nitni siwa d iâeskôiwen imexsuôen, seg ikabaren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Un'armata di fazioni alleate che saranno annientate in questo stesso luogo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Porém lá serão postos em fuga, mesmo com um exército de confederados.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

(Ata janë) Një ushtri e grupacioneve që është aty, ajo është e thyer.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zij zijn daar niets anden dan het verslagen leger van de bondgenoten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Junuuda (Colka) halkaas joogaana (Gaalada) waa xisbiyo la jabin (laga adkaan).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Rundunõni ne abin da ke can, rusassu, na ƙungiyõyinsu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

(พวกเขา) เป็นไพร่พลจากแนวร่วมต่าง ๆ จะพ่ายแท้หนีเตลิดไปในไม่ช้านี้

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆனால் இங்கிருக்கும் படையினரும் (முன் தலைமுறைகளில்) முறியடிக்கப்பட்ட ஏனைய கூட்டங்களைப் போலவே ஆவார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（彼らは、それ以前の不信仰な）徒党のように、そこ¹で敗北することになる、たかが軍勢なのだから。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「そこ」が何を指すかには、「彼らが陥っていた不信仰という立場」「天」「バドルの戦い*」んばどといった説がある（イブン・ジュザイ2：2４８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

(As they denied Allâh’s Message) they will be a defeated host like the Confederates of the old times (who were defeated).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

This is only a small army¹ among several armies² that will soon be defeated.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1It alludes to the defeat of the pagans of Makkah at Badr.

2i.e., the defeated armies of the past who rejected their messengers.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

A defeated host are (all) the factions that are there.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

But there - will be put to flight even a host of confederates.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.