Accueil Coran 38. Saad Verset 15

Saad 38:14

38:15Saad · verset 15 sur 88

Saad 38:16

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ۝١٥

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 453 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.¹³²⁴

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1324Or "respite." More literally, "a period between two milkings of a she-camel," which also alludes to the meanings of "return" or "repetition."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo].

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Diese erwarten wohl nur einen einzigen Schrei, der keine Unterbrechung hat.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sebenarnya yang mereka tunggu adalah satu teriakan saja, yang tidak ada selanya.749)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*749) Untuk tanda hari Kiamat dan teriakan ini sangat keras dan cepat.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan orang-orang ini (yang menentang Nabi Muhammad), tidak menunggu melainkan satu jeritan suara yang tidak akan berulang lagi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

কেবল একটি মহানাদের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার অবকাশ থাকবে না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Им нечего ждать, кроме одного лишь гласа, для которого нет возврата.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

这些人，只等待一声喊叫，那是不耽搁一霎时的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اینان [= مشرکان] جز یک بانگ [سهمگین] را انتظار نمی‌کشند؛ [بانگی] که هیچ بازگشتی ندارد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na hawa hawangojei ila ukelele mmoja tu usio na muda.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na hao walio jiunga kuwapinga Mitume hawangojei ila ukelele mmoja usio hitajia kukaririwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और ये लोग केवल एक सख़्त चीख की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिसमें कोई विराम नहीं होगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Wigi, ad gganin kan ti$ôi yiwet, ur as ippili wallus.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Non aspetteranno altro che un Grido, improrogabile.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A i ovi ne čekaju do jedan zvuk Roga koji neće biti potrebno ponoviti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Po edhe këta nuk janë duke pritur tjetër vetëm se një ushtimë që nuk ka të përsëritur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En zij wachtten slechts op één enkele bliksemslag, die geen onderbreking kent.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kuwaasuna (Gaaladii Makaad) ma sugayaan waxaan hal qaylo ahayn, mana laha cilmi iyo sugid midna.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma waɗannan ¹bã su jiran kõme fãce tsãwã guda, wadda bã ta da hani.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Watau mutãnen Annabi Muhammadu: Ƙuraishãwa da waninsu har ya zuwa Tashin Ƙiyãma.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และพวกเขาเหล่านั้นมิได้คอยอันใด นอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว โดยไม่มีการชักช้า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும் இவர்களும் ஒரே ஒரு பேரொளியைத் தவிர (வேறெதனையும்) எதிர் பார்க்கவில்லை. அதில் தாமதமும் இராது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そしてこれらの者たち（シルク*の徒）は、（シルク*に留まることで、轟く）一声（による懲罰）を待っているに過ぎない。そこには、帰り所などない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Isrâfil -)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allâh (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

They are only waiting for a single Blast that cannot be stopped¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Fawāq: "respite", more literally, "a period between two milkings of a she-camel," which also alludes to "return" or "repetition."

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.