هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ٥٧
Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun
Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Esto será así! Sufrirán, y allí beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Inilah (azab neraka), maka biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ini sejenis azab seksa, maka hendaklah mereka merasainya, air panas yang menggelegak dan air danur yang mengalir (untuk minuman mereka);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এটা উত্তপ্ত পানি ও পঁূজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这是事实。他们尝试刑罚，那刑罚是很热的饮料，和很冷的饮料，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
این [مجازات،] آب جوشان و خونابۀ چرکآلودی است که باید آن را بچشند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ndio hivi! Basi na wayaonje maji ya moto na ya usaha!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Haya maji ya moto, mwisho wa umoto, na usaha wa watu wa Jahannamu wataamrishwa wayaonje.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
यह है (सज़ा), सो वे उसे चखें, खौलता पानी और पीप।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Akka, ad jeôôben aman ippayzagen, akked wid ipfuêun;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Così sarà. E allora che assaggino acqua bollente e acqua fetida
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Tal será! E provarão água fervente e ícor!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Eto toliko! Pa neka okušaju vodu ključalu i kapljevinu smrdljivu
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ky është ujë i valë dhe i ndyrë; le ta shijojnë atë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zo is het. Laten zij hem (de bestraffing) proeven: kokend water en etter.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kaas waa Cadaab, ee dhadhamiya, isagoo ah Biyo kulul iyo Dhaacaanka ehelu Naarka.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wannan shĩ ne! To, su ɗanɗane shi: ruwan zãfi ne da ruɓaɓɓen jini.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นี่ (คือการลงโทษอันเจ็บแสบ) ดังนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสมัน (คือ) น้ำเดือดพล่าน และน้ำเลือดน้ำหนอง (ของชาวนรก)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இது (தீயோர்களுக்காக) ஆகவே அவர்கள் அதனைச் சுவைத்துப் பார்க்கட்டும் - கொதிக்கும் நீரும்; சீழும் ஆகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
これはーー彼らにそれを味わわせよーー、煮えたぎる湯と膿汁1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「膿汁」と訳した語「ガッサーク」の解釈には、「強烈な異臭の膿」「極限まで冷やされた冷水」「毒の泉の名称」「地獄の民の体液」などの諸説がある（アル＝クルトゥビー1５：221－222参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
This is so! Then let them taste it - a boiling fluid and dirty wound discharges.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Let them taste this: scalding water and pus,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
38. Saad ص
Verset
57 sur 88
Dans le Coran
4,027 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ٥٧
Voilà! Qu'ils y goûtent: eau bouillante et eau purulente,
Saad 38:57 · allahservants.com/fr/quran/38/57
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.