إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ٨٧
In huwa illa thikrun lilAAalameena
Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
It is but a reminder to the worlds.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El Corán es un Mensaje para toda la humanidad.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Al-Qur`an) ini tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh alam.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Al-Quran tidak lain hanyalah peringatan bagi penduduk seluruh alam.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এটা তো বিশ্ববাসীর জন্যে এক উপদেশ মাত্র।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это - не что иное, как Напоминание для миров.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这只是对全世界的教诲，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
این [قرآن] جز پندی برای جهانیان [= انسان و جن] نیست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hayakuwa haya ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Haikuwa Qur'ani ila ni ukumbusho na mawaidha kwa walimwengu wote.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
यह तो केवल सर्व संसार के लिए एक उपदेश है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Neppa, s tidep, d asmekti kan i imavalen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Questo non è che un Monito per le creature.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Este (Alcorão) não é mais do que uma Mensagem para o Universo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botët.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij (de Koran) is niets dan een Vermaning voor de werelden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxyiguna waxaan waanada caalamka ahayn ma aha.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Shĩ (Alkur'ãn) bai zama ba fãce ambato ne ga dukan halitta."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
มันมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นการตักเตือนแก่ปวงมนุษย์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"இது அகிலங்களுக்கெல்லாம் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それ（クルアーン*）は、全創造物への教訓に外ならないのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"It (this Qur’ân) is only a Reminder for all the ‘Âlamîn (mankind and jinn).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
It is only a reminder for all people1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Of jinn and men.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"This is no less than a Message to (all) the Worlds.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
38. Saad ص
Verset
87 sur 88
Dans le Coran
4,057 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ٨٧
Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.
Saad 38:87 · allahservants.com/fr/quran/38/87
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.