Accueil Coran 40. Al-Ghaafir Verset 19

Al-Ghaafir 40:18

40:19Al-Ghaafir · verset 19 sur 85

Al-Ghaafir 40:20

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ۝١٩

YaAAlamu khainata alaAAyuni wama tukhfee alssudooru

Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 469 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

[Dios] conoce las miradas desleales y lo que esconden los corazones.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Er kennt die verräterischen Augen und weiß, was die Brüste verbergen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat767) dan apa yang tersembunyi dalam dada.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*767) Pandangan kepada hal-hal yang terlarang, seperti memandang kepada perempuan yang bukan mahramnya.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang, serta mengetahui akan apa yang tersembunyi di dalam hati.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他知道偷眼和心事。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[الله] حركات شرورانۀ چشم‌ها و آنچه را که در دل‌های افراد نهفته است، [به خوبی] مى‌داند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

(Mwenyezi Mungu) anajua khiyana ya macho na yanayo ficha vifua.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वह आँखों की चोरी तथा सीने की छिपाई हुई बातों को जानता है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Issen nncub n yiéôi, akked wayen teffren idmaren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Egli conosce il tradimento degli occhi e quel che i petti nascondono.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i ono što grudi kriju;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ai di për shikimin me cep të syve, e edhe për atë që e fshehin në zemra.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Hij (Allah) kent het verraad van de ogen en wat de harten verbergen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Eebe waa ogyahay khayaanada indhaha iyo waxay qarin laabtu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

(Allah) Ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พระองค์ทรงรอบรู้การทรยศของดวงตา และสิ่งที่ทรวงอกปกปิดอยู่

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

கண்கள் செய்யும் மோசத்தையும், உள்ளங்கள் மறைத்து வைப்பதையும் அவன் நன்கு அறிகிறான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

かれは眼が掠め取るもの¹も、胸が潜める（善いものも悪い）ものもご存知である。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1見ることを許されないものを、こっそり見ること（アッ＝シャウカーニー４：６３８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Allâh knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

He knows the sneaky glances of the eyes and what the hearts conceal.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

يعلم الله سبحانه ما تختلسه العيون من نظرات، وما يضمره الإنسان في نفسه من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.