فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ٧٢
Fee alhameemi thumma fee alnnari yusjaroona
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
al agua hirviendo, y luego ardan en el fuego.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
ins heiße Wasser und hierauf ins (Höllen)feuer als Brennstoff geworfen werden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یعنی) کھولتے ہوئے پانی میں۔ پھر آگ میں جھونک دیئے جائیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ke dalam air panas yang menggelegak; kemudian mereka dibakar dalam api neraka;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ্বালানো হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
в кипяток, а потом разожгут в Огне.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们将被拖入沸水中，然后他们将在火中被烧灼。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ابتدا] در آب داغ [و] سپس در آتش دوزخ افروخته مىشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Katika maji ya moto, kisha wanaunguzwa Motoni,
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
खौलते पानी में (घसीटे जाएँगे)। फिर आग में झोंक दिए जाएँगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ar waman ippayzagen; sinna, ar tmes, ad pwaveggôen;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
nell'acqua bollente e poi precipitati nel Fuoco.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Até à água fervente! Logo serão combustível para o fogo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atyre do t’u vihen prangat dhe zingjirët në qafat e tyre e do të zhyten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
In het kokende water. vervolgens worden zij in de Hel verbrand.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kulayl haddana «Naar» lagu jiido.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A cikin ruwan zãfi, sa'an nan a cikin wutã anã babbaka su.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ในน้ำเดือดพล่าน แล้วในไฟนรกพวกเขาจะถูกเผาไหม้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
கொதிக்கும் நீரிலும், பிறகு (நரக)த் தீயிலும் கரிக்கப்படுவார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
煮えたぎる湯の中で、それから業火の中で、彼らは（彼ら自身がその燃料となって、地獄を）煮えたぎらされる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
In the boiling water, then they will be burned in the Fire.7
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
7(V.40:72) See the footnote of (V.3:85).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
into the scalding water, then they will be burned in the Fire.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Through boiling waters; then they are thrust into the Fire.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
In the boiling fetid fluid: then in the Fire shall they be burned;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفي الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
40. Al-Ghaafir غافر
Verset
72 sur 85
Dans le Coran
4,205 sur 6,236
Page
Juz
24 sur 30
Hizb
48 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ٧٢
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.
Al-Ghaafir 40:72 · allahservants.com/fr/quran/40/72
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.