Accueil Coran 41. Fussilat Verset 2

Fussilat 41:1

41:2Fussilat · verset 2 sur 54

Fussilat 41:3

تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ۝٢

Tanzeelun mina alrrahmani alrraheemi

[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 477 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یہ کتاب خدائے) رحمٰن ورحیم (کی طرف) سے اُتری ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Al-Qur`an ini) diturunkah dari Tuhan Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Turunnya Kitab ini dari Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এটা অবতীর্ণ পরম করুণাময়, দয়ালুর পক্ষ থেকে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Ниспосланное от Милостивого, Милосердного

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

这是从至仁至慈的主降下的启示。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[این قرآن،] از سوی الله بخشندۀ مهربان نازل شده است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Uteremsho huu umetoka kwa Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kitabu hichi ni mteremsho wa namna ya peke yake, kutokana na Mneemeshaji wa neema kubwa na neema ndogo.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

(यह कुरआन) अत्यंत दयावान्, असीम दयालु की ओर से अवतरित हुआ है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Tarusi s$uô Uênin Ipêunun,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Rivelazione da parte del Compassionevole, del Misericordioso.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

(Eis aqui) uma revelação do Clemente, Misericordiosíssimo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Objava je od Milostivog, Samilosnog,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Zbritje prej Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

(Dit is) een neerzending van de Erbarmer, de Meest Barmhartige.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Quraanka waa soo dajinta Eebe naxariista guud iyo mid gaaraba naxariista,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Saukarwa (da Alƙur' ãni) dãga Mai rahama ne, Mai jin ƙai.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

(อัลกุรอานนี้) เป็นการประทานลงมาจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோனிடத்திலிருந்து இறக்கியருளப்பட்டது

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（このクルアーン*は、）慈悲あまねく*、慈愛深きお方からの降示である。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A revelation from (Allâh), the Most Gracious, the Most Merciful.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

A revelation from the Most Compassionate, the Most Merciful,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

A revelation from the Beneficent, the Merciful,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هذا القرآن الكريم تنزيل من الرحمن الرحيم، نزَّله على نبيه محمد -صلى الله عليه وسلم-.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.