Accueil Coran 43. Az-Zukhruf Verset 56

Az-Zukhruf 43:55

43:56Az-Zukhruf · verset 56 sur 89

Az-Zukhruf 43:57

فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ۝٥٦

FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena

Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 493 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Hice de ellos un ejemplo para que reflexionen en la posteridad.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Geschlechter).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

maka Kami jadikan mereka sebagai (kaum) terdahulu, dan pelajaran bagi orang-orang yang kemudian.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Maka kami jadikan mereka contoh dan pengajaran bagi orang-orang yang datang kemudian.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর আমি তাদেরকে করে দিলাম অতীত লোক ও দৃষ্টান্ত পরবর্তীদের জন্যে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我以他们为后世的鉴戒。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آنگاه آنان را در شمارِ پیشگامان [کفر و نافرمانی] و عبرتی [برای آیندگان] قرار دادیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Walipo tukasirisha tuliwapatiliza tukawazamisha wote!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Tukamfanya Firauni na kaumu yake kuwa ni viongozi wa makafiri wa baada yao katika kustahiki mfano wa adhabu yao, na kuwa ni masimulizi ya namna ya ajabu ya watu wote kuyazingatia.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो हमने उन्हें बाद में आने वाले लोगों के लिए अग्रगामी और एक उदाहरण बना दिया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nerra ten d asmekti u d amedya, i ineggura.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Facemmo di loro un ricordo e un esempio per i posteri.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe i bëmë ata shembull e përvojë për të tjerët.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen maakten Wij hen tot een voorbeeld en een lering voor de lateren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaan ka yeeley waano iyo tusaaale Dadka dambe.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sai Muka sanya su magabãta kuma abin misãli ga mutãnen ƙarshe.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นอดีตที่ล่วงเลยไปและอุทธาหรณ์แก่คนรุ่นต่อไป ๆ ไป

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், நாம், அவர்களை (அழிந்து போன) முந்தியவர்களாகவும், பின் வருவோருக்கு உதாரணமாகவும் ஆக்கினோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そしてわれら*は彼らを後世の（同様の）者たちへの先駆と、譬えとした。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And We made them a precedent (as a lesson for those coming after them), and an example to later generations.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Thus We made them a precedent and a lesson¹ for the later generations.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1A precedent for those who do not learn any lesson from their example, and a lesson for those who are keen to learn a lesson.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And We made them a thing past, and an example for those after (them).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلفاً لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب، وعبرة وعظة للآخِرين.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.