Accueil Coran 43. Az-Zukhruf Verset 70

Az-Zukhruf 43:69

43:70Az-Zukhruf · verset 70 sur 89

Az-Zukhruf 43:71

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ۝٧٠

Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 494 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Enter Paradise, you and your kinds,¹⁴⁴⁷ delighted."

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1447i.e., those like you. Another meaning may be "your spouses," i.e., the righteous among them.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Entren al Paraíso, ustedes y sus cónyuges, donde disfrutarán de las delicias.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan pasanganmu akan digembirakan."

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Mereka diberi sebaik-baik balasan dengan dikatakan kepada mereka): "Masuklah kamu ke dalam Syurga bersama-sama isteri-isteri kamu (yang beriman), dengan menikmati sepenuh-penuh kegembiraan dan kesenangan".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们和你们的妻子，愉快地进乐园去吧！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

شما و دیگر مؤمنانی که همچون شما هستند، به بهشت درآیید تا [از نعمت‌های جاودانش بهره‌مند گردید و] شادمان شوید.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ingieni Peponi, nyinyi na wake zenu; mtafurahishwa humo.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Siku ya Kiyama wataambiwa kwa kufanyiwa hishima: Ingieni Peponi, nyinyi na wake zenu, nanyi mmo katika furaha iliyo kubwa, ambayo itadhihiri kwenye nyuso zenu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तुम और तुम्हारी पत्नियाँ जन्नत में प्रवेश कर जाओ। तुम्हें खुश रखा जाएगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Kecmet Loennet, kunwi akked tlawin nnwen, a ppezhum.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

entrate nel Paradiso, voi e le vostre spose, sarete onorati

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni!"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Hyni në Xhennete, ju she gratë tuaja, të gëzuar!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

(Er wordt gezegd:) "Treedt het Pandijs binnen, jullie en jullie echtgenotes, in blijdschap."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

(Waxaana lagu dhihi) gala Janada idinkiyo Haweenkiinna (iyo kuwa idin la midka ah) idinkoo laydiin Nicmeeyey (laydin kana farxin).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ku shiga Aljanna, kũ da mãtan aurenku, anã girmama ku.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ ทั้งตัวของพวกเจ้าและคู่ครองของพวกเจ้าอย่างแช่มชื่นแจ่มใส

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நீங்களும், உங்கள் மனைவியரும் மகிழ்வடைந்தவர்களாக சுவர்க்கத்தில் நுழையுங்கள் (என்று மறுமையில் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（また、彼らにはこう言われる。）「あなた方とあなた方と同様の者たち¹は、喜悦を授けられて天国に入るがよい。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1妻、子供、友人などの内、彼らと同様の行いであった者たちのこと（アッ＝サァディー７６９頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Enter Paradise, you and your wives, in happiness.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Enter Paradise, you and your companions¹, rejoicing in bliss.”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., your spouses, children, friends, etc.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.