Accueil Coran 44. Ad-Dukhaan Verset 11

Ad-Dukhaan 44:10

44:11Ad-Dukhaan · verset 11 sur 59

Ad-Dukhaan 44:12

يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ۝١١

Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 496 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Covering the people; this is a painful torment.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Se trata de una de las señales mayores del advenimiento del Día del Juicio Final. El Mensajero de Dios r dijo: “Su Señor les advierte acerca de tres cosas: el humo que hará que el creyente simplemente estornude, mientras que causará que el incrédulo se hinche. La segunda es la Bestia, y la tercera es el Anticristo”. Narrado por Ibn Yarir At-Tabari.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: "Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

который окутает людей. Это будут мучительные страдания!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

那烟雾将笼罩世人，他们说：这是一种痛苦的刑罚。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

که [تمام] مردم را فرامی‌گیرد. این عذابی دردناک است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Utakao wafunika watu: Hii ni adhabu chungu!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Moshi huu utawazunguka wale wanao kadhibisha walio sibiwa na ukame, watasema kwa wingi wa kitisho: Hii ni adhabu kali na chungu!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जो लोगों को ढाँप लेगा। यह दुःखदायी यातना है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ad i$umm imùdanen. Wagi d aâaqeb aqeôêan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

che avvolgerà gli uomini. Ecco un castigo doloroso!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

koji će ljude prekriti. "Ovo je neizdržljiva patnja!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ai (tymi) i përfdhinë njerëzit. Ky është një ndëshkim i mundimshëm.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Die de mensen omhult. Dit is een pijnlijke bestraffing.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Oo dabooli Dadka kaasina waa cadaab daran.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Yanã rufe mutãne. Wannan wata azãba ce mai raɗaɗi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ซึ่งจะครอบคลุมผู้คน นี่คือการลงโทษอันเจ็บปวด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(அப்புகை) மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; "இது நோவினை செய்யும் வேதனையாகும்."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それ（煙霧）は人々を包み込む。（そして彼らには、こう言われる）。「これが痛ましい懲罰だ」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Covering the people: this is a painful torment.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

that will overwhelm the people. This is a painful punishment!

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

That will envelop the people. This will be a painful torment.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.