وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ٣٠
Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra’ils von der schmachvollen Qual,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sungguh, telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksaan yang menghinakan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan demi sesungguhnya! Kami telah selamatkan kaum Bani Israil, dari azab yang menghina, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我确已使以色列的后裔摆脱了凌辱的刑罚--
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بیتردید، بنیاسرائیل را از عذاب خفتبار نجات دادیم؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na bila ya shaka tuliwaokoa Wana wa Israili katika adhabu ya kuwadhalilisha,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa hakika Mwenyezi Mungu aliwaokoa Wana wa Israili na adhabu ya kuwadhalilisha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा निःसंदेह हमने इसराईल की संतान को अपमानकारी यातना से बचा लिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ni$ Nsellek At Isôail, seg uâaqeb isdullun,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Salvammo i Figli di Israele dall'umiliante tormento,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a sinove Israilove smo ponižavajuće patnje spasili
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ndërsa Ne i shpëtuam beni israilët prej vuajtjeve nënqmuese,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voorzeker, Wij hebben de Kinderen van Israël van de vernederende bestraffing gered.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
waana ka korinay ree Bani Israa'iil cadaab wax duleeya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle ne, haƙĩƙa Mun tsĩrar da Banĩ Isrã'ĩla daga, azãba mai wulãkantãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และโดยแน่นอน เราได้ให้วงศ์วานของอิสราเอลรอดพ้นจากการทรมานที่น่าอดสู
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியை இழிவு தரும் வேதனையிலிருந்தும் திட்டமாகக் காப்பாற்றினோம்;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
われら*は確かに、イスラーイールの子ら*を屈辱的な懲罰から救った。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment:
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Thus did We save the Children of Israel from the humiliating punishment,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولقد نجَّينا بني إسرائيل من العذاب المُذلِّ لهم بقتل أبنائهم واستخدام نسائهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
44. Ad-Dukhaan الدخان
Verset
30 sur 59
Dans le Coran
4,444 sur 6,236
Page
Juz
25 sur 30
Hizb
50 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
7 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ٣٠
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
Ad-Dukhaan 44:30 · allahservants.com/fr/quran/44/30
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.