فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ٤
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Therein [i.e., on that night] is made distinct1460 every precise matter -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1460Or "is separated" or "apportioned," from what is inscribed in the Preserved Slate. The angels record and descend with whatever Allāh has decreed for the coming year.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
En ella1 se decreta sabiamente cada asunto.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1En esa noche.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,792)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*792) Segala perkara yang berhubungan dengan kehidupan makhluk seperti hidup, mati, rezeki, nasib baik, nasib buruk, dan sebagainya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
В нее решаются все мудрые дела
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那夜里，一切睿智的事，都被判定，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در آن [شب،] هر امر مهمى فیصله مىیابد [و تدبیر میشود].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Katika usiku huu wenye baraka hupambanuliwa baina ya mambo yote yenye hikima, na Qur'ani ndio kilele cha hikima, na ndio pambanuo baina ya kweli na uwongo. Na kwa hivyo ndio ikateremshwa katika usiku huo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
इसी (रात) में प्रत्येक अटल मामले का निर्णय किया जाता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Iban ed degs, yal lameô uûwib.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
durante la quale è stabilito ogni saggio decreto,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Na qual se decreta todo o assunto prudente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
u kojoj se svaki mudri posao riješi
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Në atë (natë) zgjidhet çdo çshtje në mënyrë të prerë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Daarin worden alle wijze zaken uiteengezet.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Habeenkaasaana la kala bixiyaa amar kastoo xigmo leh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A cikinsa (shi daren) ake rarrabe kõwane umurui bayyananne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ในคืนนั้นทุก ๆ กิจการที่สำคัญถูกจำแนกไว้แล้ว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அதில் முக்கியமான ஒவ்வொரு விஷயங்களும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あらゆる的確な物事はそこで、決定される。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1誉れの夜に、その一年間における物事の期限や糧についてのことなど、的確に定められた全てのことが、守られし碑板*から、筆記者である天使*たちへのもとへと写される（ムヤッサル４９６頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.44:4) i.e. the matters of deaths, births, provisions, calamities, etc. for the whole (coming) year as decreed by Allah.
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
On that night, every matter of wisdom is determined1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The angels record and descend with whatever Allah has decreed for the coming year, according to what is inscribed in the Preserved Tablet.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Whereon every wise command is made clear
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها، لا يبدَّل ولا يغيَّر.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
44. Ad-Dukhaan الدخان
Verset
4 sur 59
Dans le Coran
4,418 sur 6,236
Page
Juz
25 sur 30
Hizb
50 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ٤
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Ad-Dukhaan 44:4 · allahservants.com/fr/quran/44/4
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.