Accueil Coran 44. Ad-Dukhaan Verset 54

Ad-Dukhaan 44:53

44:54Ad-Dukhaan · verset 54 sur 59

Ad-Dukhaan 44:55

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ۝٥٤

Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 498 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Los desposaremos con huríes de grandes ojos.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Demikianlah, kemudian Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

结局是这样的：我将以白皙的、美目的女子，做他们的伴侣。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

چنین است [وضع آنان]؛ و [نیز] حور العین را به همسری آنان درمی‌آوریم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na pamoja na malipo haya tutawaoza huko Peponi mahurulaini, ambao huwezi kuwachanganyia jicho kwa hadi ya uzuri wao na ukubwa wa macho yao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

ऐसा ही होगा और हम उनका विवाह गोरे बदन, काली आँखों वाली औरतों से कर देंगे, जो बड़ी-बड़ी आँखों वाली होंगी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Akka, a ten Njewweo akked têuôtin lâin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Sarà così e daremo loro in spose fanciulle dai grandi occhi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ja kështu, edhe e martojmë më bardhoshe symëdha (me hyrija).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zo is het. En Wij zullen hen huwen met schone maagden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

saasoo kale waxaa usugnaaday Haween Indho waaweyn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kamar haka, kuma Mun aurar da su da mãtã mãsu kyawun idãnu, mãsu girmansu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เช่นนั้นแหละ และเราจะให้พวกเขามีคู่ครองเป็นหญิงสาววัยรุ่นมีดวงตาสวยงาม

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இவ்வாறே (அங்கு நடைபெறும்) மேலும் அவர்களுக்கு ஹூருல் ஈன்களை நாம் மண முடித்து வைப்போம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（それらの恩恵と）同様に、われら*は彼らに、麗しい眼の色白の女性たち¹を連れ添わせる。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この中には、現世で自分の妻だった者もいれば、アッラー*が天国だけのために創造された女性（出来事章３５参照）もいる（イブン・アーシュール2５：３1９参照）。雌牛章2５「純潔な妻」の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So (it will be). And We shall marry them to Hûr³ (fair female) with wide, lovely eyes.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.44:54) Hûr: Very fair females created by Allah as such, not from the offspring of Adam عليه السلام, with intense black irises of their eyes and intense white scleras. [For details see the book Hadi Al-Arwâh by Ibn Al-Qaiyim, Chapter 54, Page 147].

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So it will be, and We will marry them to maidens with gorgeous eyes.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق، كذلك أكرمناهم بأن زوَّجناهم بالحسان من النساء واسعات الأعين الجميلاتها.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.