Accueil Coran 44. Ad-Dukhaan Verset 59

Ad-Dukhaan 44:58

44:59Ad-Dukhaan · verset 59 sur 59

Al-Jaathiya 45:1

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ۝٥٩

Fairtaqib innahum murtaqiboona

Attends donc. Eux aussi attendent.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 498 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Attends donc. Eux aussi attendent.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Que se haga evidente quién está en la verdad.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Warte nun ab; auch sie warten ab.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Подожди же, ведь они тоже ждут.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你等待吧，他们确是等待着的！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پس در انتظار [وعده‌های الهی] باش که بی‌گمان، آنان [نیز] منتظر [شکست و مرگ تو] هستند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ngoja tu, na wao wangoje pia.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Basi wewe yangojee hayo yatakayo wafika, na wao pia wanangojea yatakayo kufika wewe na huo wito wako, mambo yakibadilika.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अतः आप प्रतीक्षा करें,¹⁰ निःसंदेह वे भी प्रतीक्षा करने वाले हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

10अर्थात परिणाम की।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ggani, ula d nitni la pganin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Aspetta dunque, ché anche loro aspettano.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

zato čekaj, i oni će čekati!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

(Meqë nuk po marrim mësim) Ti pra, prit se edhe ata janë duke pritur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wacht daarom: voorwaar, zij wachten (op hun bestraffing).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

ee sug iyaguna way sugiye.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sai ka yi jira. Lalle sũ, mãsu jira ne.¹

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Mãsu jira ne ga abin da zai sãme su idan ba su yi ĩmãni ba, watau ni'imar da aka ba su zã ta gushe ke nan dõmin ba su aiwatar da ita ba a kan umuruin Allah.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ฉะนั้น จงคอยดูเถิด แท้จริงพวกเขาก็จะเป็นผู้คอยเช่นกัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆகவே, நீரும் எதிர்பார்ப்பீராக! அவர்களும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

ならば（使徒*よ）待つのだ¹。実に彼らも、待つ者たち²なのだから。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アッラー*が預言者*に約束された、シルクの徒*に対する勝利と、彼らに降りかかる懲罰を待て、ということ（ムヤッサル４９８頁参照）。

2預言者*の死と、自分たちの勝利を「待つ者たち」（前掲書、同頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Wait then (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); verily, they (too) are waiting.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Then wait; they too are waiting.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

So wait thou and watch; for they (too) are waiting.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فانتظر -أيها الرسول- ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله، وما يحلُّ بهم من العقاب، إنهم منتظرون موتك وقهرك، وسيعلمون لمن تكون النصرة والظَّفَر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة، إنها لك -أيها الرسول- ولمن اتبعك من المؤمنين.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.