Accueil Coran 47. Muhammad Verset 6

Muhammad 47:5

47:6Muhammad · verset 6 sur 38

Muhammad 47:7

وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ۝٦

Wayudkhiluhumu aljannata AAarrafaha lahum

et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 507 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And admit them to Paradise, which He has made known to them.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y los introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und sie in den (Paradies)garten eingehen lassen, den Er ihnen kenntlich gemacht hat.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onları, kendilerine anlattığı cennete koyar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ان کو بہشت میں جس سے انہیں شناسا کر رکھا ہے داخل کرے گا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan memasukkan mereka ke dalam surga yang telah diperkenalkan-Nya kepada mereka.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Serta memasukkan mereka ke dalam Syurga yang telah dijanjikan dan diterangkan sifat-sifatnya kepada mereka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যা তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছেন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

且使他们入乐园--他已为他们说明那乐园了。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنان را به بهشتی که [اوصافش را] برایشان بیان کرده است وارد خواهد نمود.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na atawaingiza katika Pepo aliyo wajuulisha.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na awatie katika Pepo aliyo kwisha wajuulisha.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और उन्हें उस जन्नत में दाखिल करेगा, जिससे वह उन्हें परिचित करा चुका है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

A ten Issekcem di Loennet i sen Imla.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e li introdurrà nel Paradiso di cui li ha resi edotti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E os introduzirá no Paraíso, que lhes tem sido anunciado.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i u Džennet ih uvesti, o kome ih je već upoznao.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe do t’i shtie në Xhennetin, të cilin ua ka bërë të njohur atyre.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Hij doet hen het Paradijs binnengaan dat Hij aan hen bekend heeft gemaakt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Wuxuuna galin Janno (uu baray) u caddeeyay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Ya shigarda su Aljanna (wadda) Ya siffanta ta a gare su.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และจะทรงให้พวกเขาเขาสวนสวรรค์ ซึ่งพระองค์ทรงแจ้งให้พวกเขารู้แล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், அவன் அவர்களுக்கு அறிவித்திருந்த சுவர்க்கத்தில் அவர்களைப் பிரவேசிக்கச் செய்வான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして彼らを、天国に入れて下さる。かれはそれを、彼らにご教示されたのだ¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1大半の解釈学者の見解では、「天国での各人の居場所を、ご教示された」という意味（アル＝クルトゥビー1６：2３1参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And admit them to Paradise which He has made known to them (i.e. they will know their places in Paradise better than they used to know their homes in the world).³ [Tafsir Ibn Kathir ]

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.47:6) Narrated Abû Sa‘îd Al-Khudrî رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "The believers, after being saved from the (Hell) Fire, will be stopped at a bridge between Paradise and Hell and mutual retaliation will take place among them regarding the wrongs they have committed in the world against one another. After they are cleansed and purified (through the retaliation), they will be admitted into Paradise; and by Him in Whose Hand Muhammad’s soul is, everyone of them will know his dwelling in Paradise better than he knew his dwelling in this world." (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.542)

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and He will admit them to Paradise, which He has already made known to them¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The believers will recognize their mansions in Paradise just like they recognize their homes in the life of this world.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And admit them to the Garden which He has announced for them.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ويدخلهم الجنة عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.