Accueil Coran 48. Al-Fath Verset 22

Al-Fath 48:21

48:22Al-Fath · verset 22 sur 29

Al-Fath 48:23

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا۝٢٢

Walaw qatalakumu allatheena kafaroo lawallawoo aladbara thumma la yajidoona waliyyan wala naseeran

Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 513 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Sepan que aun cuando los que se negaron a creer los hubieran combatido [en Hudaibiiah], habrían huido vencidos, pues no hubieran encontrado quién los protegiera ni los defendiera.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, gegen euch gekämpft hätten, hätten sie (euch) wahrlich den Rücken gekehrt. Hierauf finden sie weder Schutzherrn noch Helfer.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İnkar edenler sizinle savaşsalardı yüzgeri döneceklerdi. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اگر تم سے کافر لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے پھر کسی کو دوست نہ پاتے اور نہ مددگار

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sekiranya orang-orang yang kafir itu memerangi kamu, pastilah mereka akan berbalik melarikan diri (kalah), dan mereka tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan sekiranya orang-orang kafir (dari penduduk Makkah) itu memerangi kamu (di Hudaibiyah), tentulah mereka akan berpaling melarikan diri dengan kekalahan; kemudian mereka tidak akan beroleh sesiapapun yang menjadi pelindung atau memberikan pertolongan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যদি কাফেররা তোমাদের মোকাবেলা করত, তবে অবশ্যই তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করত। তখন তারা কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী পেত না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

假若不信道的人们与你们交战，他们必定失败，而且不能发现一个保护者，也不能发现一个援助者。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اگر کافران به جنگ شما بیایند، [از توکل و صلابت شما] پشت كرده و مى‌گریزند؛ سپس هیچ كارساز و یاورى نخواهند یافت.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na lau makafiri wangeli pigana nanyi basi bila ya shaka wangeli geuza migongo, kisha wasingeli pata mlinzi wala msaidizi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और यदि काफ़िर¹¹ लोग तुमसे युद्ध करते, तो अवश्य पीठ फेर जाते, फिर न उन्हें कोई समर्थक मिलेगा और न कोई सहायक।

QuranEnc.com · version 1.1.5

11अर्थात मक्का में प्रवेश के समय युद्ध हो जाता।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Lemmer i kwen nnu$en wid ijehlen, ad rewlen, sinna, ur ppafen bab, ne$ asettaô.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Se coloro che non credono vi combattono, certo volgeranno le spalle e non troveranno nessun alleato, nessun soccorritore.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E ainda que o incrédulos vos combatessem, certamente debandariam, pois não achariam protetor nem defensor.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A da su nevjernici s vama borbu zametnuli, sigurno bi se u bijeg dali i poslije ne bi zaštitnika ni pomagača našli –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe sikur ata që nuk besuan t’ju luftonin juve, ata do të munden dhe do të kthejnë prapa, pastaj nuk do të gjejnë as mbrojtës, as ndihmës.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En als degenen die niet geloven jullie zouden bevechten, dan zouden zij zich omdraaien en vluchten, en zij zouden vervolgens geen beschermer en geen helper vinden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Hadday idinla diriraan kuwa gaaloobay way carari (oy jabi) sokeeye iyo gargaarna heli maayaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma dã waɗanda suka kãfirta sun yãke ku, dã sun jũyar da ɗuwaiwai (dõmin gudu) sa'an nan bã zã su sãmi majiɓinci ba, kuma bã zã su sãmi mataimaki ba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และถ้าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็จะผินหลังกลับอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நிராகரிப்பவர்கள் உங்களுடன் போர் செய்திருப்பார்களாயின், அவர்கள் புறங்காட்டிப் பின் வாங்கியிருப்பார்கள்; அதன் பின் அவர்கள் தங்களுக்குப் பாது காவலரையோ, உதவி செய்வோரையோ காண மாட்டார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

たとえ不信仰に陥った者*たち¹が、あなた方と戦ったところで、背中を見せて敗走するのが落ちなのである。その後、彼らは（自分たちの）庇護者も援助者も見出すことがない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1マッカ*のクライシュ族*のことを指している、とされる（ムヤッサル５1３頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs; then they would have found neither a Walî (protector, guardian) nor a helper.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

If the disbelievers were to fight you, they would surely turn their backs, then they would not have any protector or helper.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولو قاتلكم كفار قريش ﺑ«مكة» لانهزموا عنكم وولَّوكم ظهورهم، كما يفعل المنهزم في القتال، ثم لا يجدون لهم مِن دون الله وليّاً يواليهم على حربكم، ولا نصيراً يعينهم على قتالكم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.