Accueil Coran 50. Qaaf Verset 17

Qaaf 50:16

50:17Qaaf · verset 17 sur 45

Qaaf 50:18

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ۝١٧

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 519 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

When the two receivers [i.e., recording angels] receive,¹⁵²⁹ seated on the right and on the left.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1529And record each word and deed.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

[Sabe que] dos ángeles escriben todas sus obras, sentados uno a su derecha y el otro a su izquierda,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Semasa dua malaikat (yang mengawal dan menjaganya) menerima dan menulis segala perkataan dan perbuatannya; yang satu duduk di sebelah kanannya, dan yang satu lagi di sebelah kirinya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当坐在右边和左边的两个记录的天神记录各人的言行的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

وقتی دو فرشته که بر سمت راست و چپ مراقب نشسته‌اند [رفتارش را] ثبت مى‌كنند؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wanapo pokea wapokeaji wawili, wanao kaa kuliani na kushotoni.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Watakapo kutana Malaika wawili walinzi, mmoja anakaa kuliani, na mwingine anakaa upande wa kushoto, wakiviandika vitendo vyake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जब दो लेने वाले (उसके हर कथन और कर्म को) लेते हैं, जो दाहिनी और बाईं ओर बैठे हैं।⁵

QuranEnc.com · version 1.1.5

5अर्थात प्रत्येक व्यक्ति के दाएँ तथा बाएँ दो फ़रिश्ते नियुक्त हैं जो उसकी बातों तथा कर्मों को लिखते रहते हैं। जो दाएँ है वह पुण्य को लिखता है और जो बाएँ है वह पाप को लिखता है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Mara îîfen wid ippaîîafen; qqimen, wa $eô yeffus, wa $eô zelmev,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Quando i due che registrano seduti alla sua destra e alla sua sinistra, raccoglieranno [il suo dire],

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Eis que dois (anjos da guarda), são apontados para anotarem (suas obras), um sentado à sua direita e o outro à esquerda.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Kad se dvojica sastanu i sjednu jedan s desne, a drugi s lijeve strane,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe se kur dy engjëjt qëndrojnë pranë tij në të djathtë dhe në të majtë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wanneer de twee ontvangers (Engelen) aan de rechterzijde en aan de linkerzijde zitten te schrijven.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Markay kulmi malaa'igta ilaalinaysa oo Midigta iyo bidixda ka fadhida.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A lõkacin da mãsu haɗuwa biyu suke haɗuwa daga dãma, kuma daga hagu akwai wani (malã'ika) zaunanne.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

จงรำลึกขณะที่มาะลาอิกะฮ.ผู้บันทึกสองท่านบันทึก ท่านหนึ่งนั่งทางข้างขวา และอีกท่านหนึ่งนั่งทางข้างซ้าย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(மனிதனின்) வலப்புறத்திலும், இடப்புறத்திலும் அமர்ந்து எடுத்தெழுதும் இரு(வான)வர் எடுத்தெழுதும் போது-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

右に、そして左に控える二人の受手が、（人間の行いを）受け取（って記録す）る時。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは人間の右側と左側に付き添い、その行いを記録する二人の天使*のこと（前掲書５1９頁参照）。高壁章８の訳注、雷鳴章11の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being),¹ one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).²

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

1A (V.50:17) Narrated ‘Âishah رضي الله عنها The Prophet صلى الله عليه وسلم said: The deeds of the following three persons are not recorded by the pen: 1. A sleeping person till he wakes up. 2. A child till he reaches the age of puberty. 3. An insane person till he becomes sane. This Hadith is quoted by An-Nasâ’i, The Book of Divorce. Chap.21.

2B (V.50:17) See the footnote (B) of (V.6:61).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

When the two angel scribes, constantly accompanying him¹, one on the right, and the other on the left².

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Recording each word and deed.

2There are two angle scribes: one on the right of each person, recording the good deeds, while the other on the left, recording evil deeds. They accompany humans all the time, except when one is intimate with their spouse or uses the bathroom.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.